アフリカ

エリトリアの国歌「エリトリア、エリトリア、エリトリア」

2016/03/07

曲名
エリトリア、エリトリア、エリトリア / ティグリニャ語:ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ / アラビア語: Arabic: ارتريا ارتريا ارتريا‎ / 英語:Ertra, Ertra, Ertra
作詞
Solomon Tsehaye Beraki
作曲
Isaac Abraham Meharezghi、Aron Tekle Tesfatsion
採用時期
1993年
Asmara
Asmara / D-Stanley

スポンサーリンク

エリトリア国歌「エリトリア、エリトリア、エリトリア」の解説

エリトリアの国歌「エリトリア、エリトリア、エリトリア」は、1993年にエチオピアからの独立が承認された後に国歌として制定されています。

作詞はSolomon Tsehaye Berakiによるもので、歌詞はティグリニャ語で書かれました。

作曲はIsaac Abraham MeharezghiとAron Tekle Tesfatsionが手掛けています。

エリトリア国歌の歌詞

ティグリニャ語:ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ

アラビア語: ارتريا ارتريا ارتريا‎

日本語訳:エリトリア、エリトリア、エリトリア

ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ፡
በዓል ደማ እናልቀሰ ተደምሲሱ፡
መስዋእታ ብሓርነት ተደቢሱ።

መዋእል ነኺሳ ኣብ ዕላማ፡
ትእምርቲ ጽንዓት ኰይኑ ስማ፡
ኤርትራ'ዛ ሓበን ዉጹዓት፡
ኣመስኪራ ሓቂ ክምትዕወት።

ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ።

ናጽነት ዘምጽኦ ልዑል ኒሕ፡
ንህንጻ ንልምዓት ክንሰርሕ፡
ስልጣነ ከነልብሳ ግርማ፡
ሕድሪ'ለና ግምጃ ክንስልማ።

ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ።

إريتريا ، إريتريا ، إريتريا ،
عدوها أهلك ،
والتضحيات التي بررت لها التحرير.

الصامد في هدفها ،
يرمز التحمل ،
إريتريا ، فخر شعبها المظلوم ،
ثبت أن تسود الحقيقة.

إريتريا ، إريتريا ،
يحمل مكانها الصحيح في العالم.

التفاني التي أدت إلى تحرير ،
وبناء وجعل لها الخضراء ،
وسنعمل على شرفها مع التقدم ،
لدينا كلمة لها لتجميل.

إريتريا ، إريتريا ،
يحمل مكانها الصحيح في العالم.

Eritrea, Eritrea, Eritrea,
Her arch-enemy destroyed wailingly,
her sacrifices vindicated by freedom.

She holds firmly her goal,
her name has come to mean perseverance and steadfastness,
Eritrea, the pride of the oppressed people,
is a testament that truth prevails.

Eritrea, Eritrea,
has taken her rightful place in the world.

The supreme dedication that brought her liberation,
will serve to rebuild her and make her green,
We shall honour her with progress,
It is our legacy to embellish her.

Eritrea, Eritrea,
has taken her rightful place in the world.

Asmara mosque
Asmara mosque / radiomarina
Great Mosque
Great Mosque / D-Stanley
Harnet Avenue
Harnet Avenue / D-Stanley
Asmara 1940s
Asmara 1940s / radiomarina
post card from Eritrea
post card from Eritrea / ctsnow

Youtube動画ファイルによるエリトリアの国歌の視聴

演奏バージョン。

歌唱バージョン

エリトリアの概要

正式国名
エリトリア国 / ሃገረ ኤርትራ (Hagere Ertra) / 英語:State of Eritrea
独立
エチオピアから1991年5月29日に独立を宣言。1993年5月24日に承認。
首都
アスマラ(Asmara)
面積
12万1320km2(96位)
人口
535万2,000人(116位、2012年総計)
政治体制
1993年の独立以来、旧エリトリア人民解放戦線 (EPLF) が改組した民主正義人民戦線 (PFDJ) 率いる暫定政府による一党独裁制のもと統治。
民族構成
国民の大多数は黒人とアラブ人の混血で、ティグリニャ人が最大民族で人口の55%を占めています。次いでティグレ人(30%)、ラシャイダ人(アラブ系)、アファル人(エチオピア系)、サホ人、ビリン人、ベジャ人、クナマ人、ナラ人など。
言語
公的な規定は無いものの、ティグリニャ語とアラビア語が最も広く使われ、実質的な公用語となっています。また、占領・植民地時代の影響で、イタリア語と英語も広く理解されています。2000年にはアフリカの諸言語の保護、育成、活用に重点が置かれたアスマラ宣言が採択され、ティグリニャ語、ティグレ語、ラシャイダ語、アファール語、サホ語、ビレン語、ベジャ語、クナマ語、ナラ語の9つの民族語が初等教育では平等に扱われています。
宗教
イスラム教とテフワド(コプト正教会)が多くを占めています。その他、ローマ・カトリック、プロテスタント・など。
通貨
ナクファ(ERN)

スポンサーリンク

-アフリカ
-