アジア

カンボジア国歌「王国」

2016/12/23

スポンサーリンク

カンボジア王国の国歌「王国」(Bat Nokor Reach)の解説

曲名
王国(素晴らしき王国) / បទនគររាជ / Bat Nokor Reach / ボット・ノーコー・リェッ / Royal Kingdom
作詞
チュオン・ナート / Chuon Nat
作曲
F. Perruchot / J. Jekyll
採用時期
1941年
La cour intérieure du musée national (Phnom Penh)
La cour intérieure du musée national (Phnom Penh) / dalbera

カンボジアの国歌「王国」は、カンボジアの民謡を元にチュオン・ナート(Chuon Nath)によって歌詞が書かれています。

1941年に国歌に制定され、1947年のフランスからの独立時に改めて独立国の国歌として採用されました。

その後、1970年に親米派のロン・ノル将軍のクーデターによってシハヌーク国王が追放され、クメール共和国が樹立すると、替わって「クメール共和国の歌」が国歌となりました。

1975年にクメール・ルージュのポル・ポトが政権を握ると、一時的にこの国歌が復活しましたが、1976年に「栄光の4月17日」という曲が国歌となりました。

1993年、王党派であるフンシンペック党が選挙に勝利すると、「王国」が再び国歌として復活して、今日に至ってます。

このようにカンボジアの複雑な国の成り立ちを映し出すようにして、カンボジアの国歌も二転三転しています。

「王国」の歌詞は、第一部でカンボジア国王を、第二部は古代カンボジアの宮殿の美しさを、第三部は仏教を信奉するカンボジア人を褒め称えている内容となっています。

Phnom Penh place du marché
Phnom Penh place du marché / Fred Bigio
Independence Monument
Independence Monument / phalinn
Working Together
Working Together / mikecogh
Angkor Wat Cambodia
Angkor Wat Cambodia / arielski

カンボジア王国の国歌「王国」(Bat Nokor Reach)の歌詞

クメール語歌詞:បទនគររាជ

សូមពួកទេវត្តា រក្សាមហាក្សត្រយើង
អោយបានរុងរឿង ដោយជ័យមង្គលសិរីសួស្តី
យើងខ្ញុំព្រះអង្គ សូមជ្រកក្រោមម្លប់ព្រះបារមី
នៃព្រះនរបតី វង្សក្សត្រាដែលសាងប្រាសាទថ្ម
គ្រប់គ្រងដែនខ្មែរ បុរាណថ្កើងថ្កាន។

ប្រាសាទសីលា កំបាំងកណ្តាលព្រៃ
គួរអោយស្រមៃ នឹកដល់យសស័ក្តិមហានគរ
ជាតិខ្មែរដូចថ្មគង់វង្សនៅល្អរឹងប៉ឹងជំហរ
យើងសង្ឃឹមពរ ភ័ព្វព្រេងសំណាងរបស់កម្ពុជា
មហារដ្ឋកើតមាន យូរអង្វែងហើយ។

គ្រប់វត្តអារាម ឮតែសូរស័ព្ទធម៌
សូត្រដោយអំណរ រំឮកគុណពុទ្ធសាសនា
ចូរយើងជាអ្នក ជឿជាក់ស្មោះស្ម័គ្រតាមបែបដូនតា
គង់តែទេវត្តានឹងជួយជ្រោមជ្រែង ផ្គត់ផ្គង់ប្រយោជន៍ឱយ
ដល់ប្រទេសខ្មែរ ជាមហានគរ។

クメール語歌詞のアルファベット表記:Bat Nokor Reach

Som pouk tepda rak sa moha khsath yeung
Oy ben roung roeung doy chey monkol srey soursdey
Yeung Khnom preah ang som chrok Krom molup preah Bar ro mey
Ney preah Noropdey vong Khsat tra del sang preah sat thm­r
Kroup Kraung dèn Khmer bor ann thkoeung thkann.

Pra sath sé la kom bang kan dal prey
Kuor oy sr­may noeuk d­l yuos sak Moha Nokor
Cheat Khmer dauch Thmar kong vong n­y l­ar rung peung chom hor.
Yeung sang Khim por pheap preng samnang robuos Kampuchea.
Moha r­th koeut mien you ang veanh hey.

Kroup vath aram lu tè so sap thoeur
Sot doy am no rom lik koun poth sasna
Chol yeung chea neak thioeur thiak smos smak tam bep donn ta
Kong tè thévoda nùng chuoy chrom chrèng phkot phkang pra yoch oy
Dol pra teah Khmer chea Moha Nokor

英語訳:Royal Kingdom

Heaven protects our King
And gives him happiness and glory
To reign over our souls and our destinies,
The one being, heir of the Sovereign builders,
Guiding the proud old Kingdom.

Temples are asleep in the forest,
Remembering the splendour of Moha Nokor.
Like a rock the Khmer race is eternal.
Let us trust in the fate of Cambodia,
The empire which challenges the ages.

Songs rise up from the pagodas
To the glory of holy Buddhist faith.
Let us be faithful to our ancestors’ belief.
Thus heaven will lavish its bounty
Towards the ancient Khmer country, the Moha Nokor.

カンボジア王国の国歌「王国」(Bat Nokor Reach)の視聴

合唱バージョン。

合唱バージョン。

演奏バージョン。

カンボジア王国の概要

正式国名
カンボジア王国(Kingdom of Cambodia)
首都
プノンペン(Phnom Penh)
面積
181,035平方キロメートル
人口
1513万5,000人(68位 / 2013年)
政治体制
国王を元首とする立憲君主制。議会は、定数123議席から成る国民議会(下院)と、定数61議席から成る元老院(上院)の二院制。
民族構成
クメール人が86%、ベトナム人が5%、華人が5%、その他4%がチャム族などの少数民族。
言語
公用語はクメール語。少数民族が話す言語にチャム語など。
宗教
人口の9割以上が信仰している上座部仏教上座部仏教が国教。信教の自由は保障されています。 その他、チャム族を主とする4%ほどがイスラム教徒(カンボジアのイスラム教)。
通貨
リエル(Riel / KHRR)

スポンサーリンク

-アジア
-