アジア

マレーシア国歌「我が国」(Negaraku / ヌガラク)

2014/03/24

曲名
我が国 / Negaraku / ヌガラク / My Country
作詞
Saiful Bahri
作曲
Pierre-Jean de Béranger (1780-1857)
採用時期
1957年

スポンサーリンク

マレーシア国歌「Negaraku」(ヌガラク/我が国)解説

1957年にマラヤ連邦としてイギリスから独立した当時、マラヤ連邦を構成する11の州は、それぞれの祝歌を持っていました。

当時の自治大臣だったアブドゥル・ラーマン(Tunku Abdul Rahman)は、国歌選定委員会を組織してコンペを行いました。世界中から合計514ものエントリーがありましたが、どの曲も国歌として適当であると見なされませんでした。

そこで、委員会は国際的に評価の高い作曲家に依頼することにしました。選ばれたのは、ベンジャミン・ブリテン(Benjamin Britten)、エリザベス2世女王の即位式のマーチを作曲したウィリアム・ウォルトン卿(Sir William Walton)、アメリカのオペラ作曲家ジャン・カルロ・メノッティ(Gian Carlo Menotti)、そして、後にシンガポールの国歌を作曲しズビル・サイード(Zubir Said)という面々でした。

しかし、彼らの曲も採用されませんでした。次に委員会は、伝統的なマレーのメロディを持っているペラ州の祝歌に注目しました。1957年8月5日に国歌として選ばれ、新たな歌詞がアブドゥル・ラーマンを始めとする委員会によって書かれました。

ペラ州の祝歌「Allah Lanjutkan Usia Sultan」は、ペラ州のスルタンが亡命生活を送っていたセイシェル島で非常にポピュラーな曲だったと言われています

ペラ州のスルタンがヨーロッパに旅行した時、とあるレセプションに招待されました。そこで、州の祝歌について尋ねられたスルタンは、セイシェル島で非常にポピュラーだった曲を口ずさみました。こうしてペラ州の祝歌が生まれた、という面白いエピソードがあります。

この歌は、インドネシアやシンガポールでも、またたく間に人気を集めるようになり、当時は、「Terang Bulan」と呼ばれるようになりました。

ちなみに、時代は下って2003年7月。マレーシア国歌のタイトルは、『Negaraku』から『Malaysiaku』へと変更されました。しかし、不人気だったため、元の『Negaraku』へと戻されています。

マレーシアの国歌「Negaraku」(ヌガラク/我が国)の歌詞

マレー語表記:Negaraku

Negaraku, tanah tumpahnya darahku,
Rakyat hidup, bersatu dan maju,
Rahmat bahagia, Tuhan kurniakan,
Raja kita selamat bertakhta.

※国歌を斉唱する時は、後半の二行を繰り返します。

英語訳:My Country

my country, land where my blood was spilt,>
The people live united and in progress,
Blessings of happiness, may God grant,
(And that) our King may reign in peace.
Blessings of happiness, may God grant,
(And that) our King may reign in peace.

日本語訳:我が国

我が祖国 我が血が注がれた土地よ
民が暮らす 団結と繁栄のもとに
祝福された幸福は 神より賜われし
我らが王のもと 平和な治世を
祝福された幸福は 神より賜われし
我らが王のもと 平和な治世を

petronas towers
Old Railway Station, Kuala Lumpur - Malaysia
Old Railway Station, Kuala Lumpur - Malaysia / Khalzuri
Kuala Lumpur
Kuala Lumpur / David Davies
Langkawi, Malaysia
Langkawi, Malaysia / Marc van der Chijs
Redang Island, Malaysia
Redang Island, Malaysia / projectnada

Youtubeでマレーシアの国歌『Negaraku』(ヌガラク/我が国)を視聴!

合唱バージョンです。

初期の演奏バージョン。

マレーシアン・ラッパーによるラップ・バージョンです。

マレーシアの概要

正式国名
マレーシア(Malaysia)
首都
クアラ・ルンプール(Kuala Lumpur)
面積
329,847km2(66位)
人口
2933万人(2012年)
政治体制
立憲君主制
公用語
マレー語
民族構成
マレー系66%、中国系26%、インド系8%、その他1%。
宗教
国教はイスラム教。その他、仏教、ヒンドゥー教、キリスト教など。
通貨
マレーシア・リンギット(RM)

スポンサーリンク

-アジア
-