アジア

ミャンマー連邦共和国の国歌「我、ミャンマーを愛さん」(Gaba Ma Kyae Myanmar)

2017/04/11

曲名
我、ミャンマーを愛さん / ビルマ語(MLC式転写による表記):Gaba Ma Kyae Myanmar(ガバ・マ・チェ・ミャンマー) / 英語:Till the End of the World
作詞
サヤ・ティン / Saya Tin
作曲
サヤ・ティン / Saya Tin
採用時期
1947年
Bagan_2083b5
Bagan_2083b5 / Stefan Munder

スポンサーリンク

ミャンマー国歌「我、ミャンマーを愛さん」(Gaba Ma Kyae Myanmar / ガバ・マ・チェ・ミャンマー)の解説

1947年に国歌と制定されたミャンマー国歌「我、ミャンマーを愛さん」(Gaba Ma Kyae Myanmar / ガバ・マ・チェ・ミャンマー)の前奏部分は、ミャンマーの伝統的な音楽です。

ちなみに、アメリカ・メリーランド州のロックヴィル (Rockvill) にあるビルマの亡命政府、ビルマ連邦国民連合政府(現在の政府元首は、アウンサンスーチーの従兄弟たるセイン・ウィン)も、この曲を国歌として制定しています。

MYANMAR/BIRMANIA/BURMA -YANGON -GRAN PAGODA DE SHEWEDAGON PAYA
MYANMAR/BIRMANIA/BURMA -YANGON -GRAN PAGODA DE SHEWEDAGON PAYA / Jose Javier Martin Espartosa
Myanmar
Myanmar / wonjin
Myanmar people
Myanmar people / eGuide Travel

ミャンマー国歌『我、ミャンマーを愛さん』(Gaba Ma Kyae Myanma)の歌詞

/gəbà mətʃè mjəmà pjè/
/do̰ bó bwá ʔəmwè siʔ mo̰ tʃʰiʔ mjaʔ nó bè/
/pjì dàuN zṵ gò ʔəθeʔ pé lo̰ do̰ kà gwɛ̀ məlè/
/dà do̰ pjè dà do̰ mjè do̰ pàiN neʔ mjè/
/do̰ pjè do̰ mjè ʔətʃó gò/
/ɲì ɲà zwà do̰ dədwè tʰáN sʰàuN bà so̰ lè/
/do̰ ta waN pe ʔəpʰó dàN mjè/

英語訳:Till the End of the World

Until the world ends up shattering, long live Burma!
We love our land because this is our real inheritance.
Until the world ends up shattering, long live Burma!
We love our land because this is our real inheritance.
We will sacrifice our lives to protect our country.
This is our nation, this is our land and it belongs to us.
Being our nation and our land, let us do good causes to our nation in unity!
And, this is our very duty to our invaluable land.

日本語訳大意:我、ミャンマーを愛さん

我、ミャンマーを永久に愛さん
我が祖先の土地なるミャンマーを。
我、汝に命ささげん
祖国統合のため。
我、汝の繁栄のため
忠誠誓わん。

Youtube動画ファイルでミャンマー国歌『我、ミャンマーを愛さん』(Gaba Ma Kyae Myanma)を視聴

演奏バージョンです。

ミャンマーの伝統的な民族楽器なども使った演奏に乗せた歌唱バージョンです。

女性歌手による歌唱バージョンです。

ミャンマーの概要

正式国名
ミャンマー連邦共和国 / 英語:Republic of the Union of Myanmar / Pyidaungzu Thanmada Myanma Naingngandaw
首都
ネピドー (Naypyidaw)
面積
67万6578平方キロメートル(40位)
人口
51,419,420人(25位 / 2014年総計)
民族構成
ビルマ族約68%、シャン族9%、カレン族7%、ラカイン族3.5%、華人2.5%、モン族2%、インド人1.25%、など。
言語
公用語はビルマ語。その他、シャン語、カレン語、ロヒンギャ語(英語版)、チンプオ語、クキ・チン諸語、モン語などの少数民族諸語があります。
宗教
約90%が南方上座部仏教がメイン。キリスト教徒4%、イスラム教4%。その他、ヒンドゥー教、アニミズムなど。
通貨
ミャンマー・チャット(Kyat)

スポンサーリンク

-アジア
-