アジア

パキスタン国歌「神聖なる大地に祝福あれ」

2015/03/09

スポンサーリンク

パキスタン国歌「Qaumi Tarana」(神聖なる大地に祝福あれ)解説

曲名
神聖なる大地に祝福あれ / قومی ترانہ / Qaumi Tarana / Blessed be the sacred land
作詞
Abu-Al-Asar Hafeez Jullundhri(1952年)
作曲
Ahmed Ghulamali Chagla(1950年)
採用時期
1954年

1947年8月14日にパキスタンが独立した当時は、まだパキスタンには国歌がありませんでした。

パキスタンの国歌は、1950年にAbu-Al-Asar Hafeez Jullundhriによって作曲され、1954年に正式に国歌として採用されています。

なお、ウルドゥ語で書かれたパキスタンの国歌の曲名「Qaumi Tarana」は、日本語に直訳すると「神聖なる大地」といった意味です。

しかし、日本では一般に「神聖なる大地に祝福あれ」と訳されています。これは、歌詞の最初の一行「Blessed be the sacred land」から来ています。

パキスタンでも、一般的に「Pāk Sarzamīn」(The Pure Land)と呼ばれたりしますが、正式な曲名は「Qaumi Tarana」です。

Pakistan Monument Shakarpuryan Islamabad (41)
Pakistan Monument Shakarpuryan Islamabad (41) / Fantaz
Antique Shop
Antique Shop / Uzair.saeed
The main street in a town 50 km west of Islamabad
The main street in a town 50 km west of Islamabad / Lip Kee

パキスタン国歌「Qaumi Tarana / 神聖なる大地に祝福あれ」歌詞

ウルドゥー語:قومی ترانہ

ウルドゥー語歌詞のアルファベット表記:Qaumi Tarana

英語訳:Blessed be the sacred land

پاک سرزمین شاد باد
كشور حسين شاد باد
تو نشان عزم علیشان
ارض پاکستان

مرکز یقین شاد باد

پاک سرزمین کا نظام
قوت اخوت عوام

قوم ملک سلطنت
پائندہ تابنندہ باد

شاد باد منزل مراد

پرچم ستارہ و ہلال
رہبر ترقی و کمال
ترجمان ماضی شان حال
جان استقبال

سایۂ خدائے ذوالجلال

pak sarzamin shād bād
kishwer-e-haseen shād bād
tu nishan-e-azm-e-aali shan
arz-e-Pākistān

Markaz-e-yaqïn shād bād

Pāk sarzamīn kā nizām
Qūwat-e-ukhūwat-e-`awām
Qaum, mulk, sultanat
Pā-inda tābinda bād

Shād bād manzil-e-murād

Parcham-e-sitāra-o-hilāl
Rahbar-e-tarraqqī-o-kamāl
Tarjumān-e-māzī, shān-e-hal
Jān-e-istiqbāl

Sāyah-e-Khudā-e-Zul Jalāl

Blessed be the sacred land
Happy be the bounteous realm
Thou symbol of high resolve
O Land of Pakistan!
Blessed be the centre of faith

The order of this sacred land
Is the might of the brotherhood of the people
May the nation, the country, and the Republic
Shine in glory everlasting!
Blessed be the goal of our ambition

The flag of the crescent and star
Leads the way to progress and perfection
Interpreter of our past, glory of our present
Inspiration for our future!
Shadow of God, the Glorious and Mighty

Youtubeでパキスタンの国歌を視聴

合唱バージョンです。

民族楽器演奏も交えたバージョンです。

ロック・ギターによるバージョンです。

パキスタンの概要

正式国名
パキスタン・イスラム共和国(Islami Jumhuriya Pakistan / Islamic Republic of Pakistan)
首都
イスラマバード(Islamabad)
面積
80万3,940km2(34位)
人口
1億8071万人(6位 / 2012年総計)。出生率が高く、国連の推計では2050年には約3億4,000万人にまで増加し、中国・インド・米国に次ぐ世界第4位の人口大国になると予想されています。
政治体制
4つの州と連邦首都イスラマバード及び連邦直轄地から成る連邦共和制。伝統的に軍部の力が強く、政党の力は弱いと言われています。
民族構成
パンジャーブ人56%(60%とも)、パシュトゥーン人16%(13%とも)、シンド人(英語版)13%、 バローチ人(英語版)4%、カラシュ人など。
言語
国語はウルドゥー語で、公用語は英語。憲法を始めとする法令や公文書は英語で書かれています。 その他、パンジャーブ語、シンディー語など。
宗教
イスラム教が国教となっており、人口の97%を占めています。その他、ヒンドゥー教1.5% 、キリスト教1.3%、ゾロアスター教0.2%など。
通貨
パキスタン・ルピー(Rs)

スポンサーリンク

-アジア
-