ヨーロッパ

アルメニア共和国の国歌「我が祖国」

2016/07/27

曲名
我が祖国 / アルメニア語:Մեր Հայրենիք(Mer Hayrenik) / 英語:Our Fatherland
作詞
ミカエル・ナルバンディアン(Mikael Nalbandian, 1829-1866), 1859)
作曲
バーセフ・カナチヤン(Barsegh Kanachyan, 1885-1967)
採用時期
1991年
Armenia - St. Hripsime
Armenia - St. Hripsime / sjdunphy

スポンサーリンク

アルメニア共和国の国歌「我が祖国」の解説

アルメニアの国歌「Մեր Հայրենիք」(我が祖国)は、1918年から1922年に存在したアルメニア第一共和国の国歌に、別の異なる歌詞を採用して1991年に制定さました。

「Մեր Հայրենիք」(我が祖国)の歌詞は、詩人のミカエル・ナルバンディアン(1829年-1866年)が1859年に書いた詩です。 作曲はバルセグ・カナチヤンの手によるものです。

アルメニア共和国国歌「我が祖国」の歌詞

アルメニア語:Մեր Հայրենիք

ラテン文字表記:Mer Hayrenik

英語訳:Our Fatherland

Մեր Հայրենիք, ազատ անկախ,
Որ ապրել է դարէ դար
Յուր որդիքը արդ կանչում են
Ազատ, անկախ Հայաստան։

Ահա եղբայր քեզ մի դրոշ,
Որ իմ ձեռքով գործեցի
Գիշերները ես քուն չեղա,
Արտասուքով լվացի։

Նայիր նրան՝ երեք գույնով,
Նվիրական մեր նշան
Թող փողփողի թշնամու դեմ
Թող միշտ պանծա Հայաստան։

Ամենայն տեղ մահը մի է
Մարդ մի անգամ պիտ մեռնի,
Բայց երանի՝ որ յուր ազգի
Ազատության կզոհվի։

Mer Hayrenik’, azat ankakh,
Vor aprel e dare dar
Yur vordik’ё ard kanch’um e
Azat, ankakh Hayastan.

Aha yeghbayr k’ez mi drosh,
Zor im dzer’k’ov gortsets’i
Gishernerë yes k’un ch’egha,
Artasuk’ov lvats’i.

Nayir nran yerek’ guynov,
Nvirakan mek’ nshan
T’ogh p’oghp’oghi t’shnamu dem
T’ogh misht pantsa Hayastan.

Amenayn tegh mahë mi e
Mard mi angam pit mer’ni,
Bayts’ yerani, vor yur azgi
Azatut’yan kzohvi.

Our Fatherland, free, independent,
That has for centuries lived,
Is now summoning its sons
To the free, independent Armenia.

Here is a flag for you, my brother,
That I have sewn
Over the sleepless nights,
And bathed in my tears.

Look at it, tricolored,
A valuable symbol for us.
Let it shine against the enemy,
Let you, Armenia, be glorious forever.

Death is the same everywhere,
A man dies but once,
Blessed is the one that dies
For the freedom of his nation.

Armenia - Genocide Monument
Armenia - Genocide Monument / sjdunphy

it's gonna rain / Dmitry Karyshev
Armenia - Painting at Erebuni Museum
Armenia - Painting at Erebuni Museum / sjdunphy
red car
red car / Dmitry Karyshev
Yerevan Markets, Armenia
Yerevan Markets, Armenia / Arthur Chapman

アルメニア共和国国歌「我が祖国」の視聴(Youtube動画ファイル)

合唱バージョン。

歌唱バージョン。

アルメニア共和国の概要

正式国名
アルメニア共和国 / アルメニア語:Հայաստանի Հանրապետություն / 英語:Republic of Armenia
独立
1991年9月23日にソビエト連邦から独立。
首都
エレバン(Yerevan)
面積
29,800km2(138位)
人口
3,100,000人(133位 / 2012年総計)
政治体制
大統領を国家元首とする共和制。大統領の任期は5年。議会は一院制で、任期は4年(定数は131議席の内、75議席が大選挙区制、56議席は比例代表制)。
民族構成
アルメニア人が97.9%、その他、ロシア人が1%、クルド人が1%、アッシリア人が0.1%。
言語
公用語はアルメニア語。旧ソ連の構成国であったことから、ロシア語も広く通じます。
宗教
非カルケドン派の一つであるアルメニア教会の信者が大部分を占めています。その他、ギリシャ正教やカトリック、イスラム教など。なお、歴史的に見ると、301年にキリスト教を世界で初めて国教化したことは有名です。
通貨
ドラム(AMD)

スポンサーリンク

-ヨーロッパ
-,