ヨーロッパ

オーストリア共和国の国歌「山岳の国、大河の国」

2016/04/26

曲名
山岳の国、大河の国 / ドイツ語:Land der Berge, Land am Strome / 英語:Land of the mountains, land on the river
作詞
パウラ・フォン・プレーラドヴィック(Paula von Preradov / 1946年)
作曲
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト(Wolfgang Amadeus Mozart / 1791年)
採用時期
1946年
Vienna - Austria
Vienna - Austria / Emmanuel Dyan

スポンサーリンク

オーストリア共和国国歌「山岳の国、大河の国」の解説

オーストリア共和国国歌「山岳の国、大河の国」は、1791年にヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトがフリーメーソンのために書いたとされる『われら手に手をとり』(K.623a)という曲に、1946年にパウラ・フォン・プレーラドヴィックが新たに作った詞をつけたものです。

とはいえ、本当にモーツァルトが作曲した曲であるかどうかは、議論があり、本当の作曲者はヨハン・ホルツァーであるという説もあります。

現在、歌詞は1番のみが歌われます。また、男女同権の立場から従来の歌詞にあった「偉大な息子たちの故郷」の部分に、「娘たち」を加える歌詞の改訂が議会で議論され、2012年1月より「偉大な娘たち、息子たちの故郷」と歌われることとなっています。

なお、第二次世界大戦後の第二共和国以前、オーストリア帝国ならびにオーストリア=ハンガリー帝国時代は「神よ、皇帝フランツを守り給え」 (Gott erhalte Franz den Kaiser) 、オーストリア第一共和国時代には「ドイツ・オーストリア、汝壮麗の国よ」 (Deutschosterreich, du, herrliches Land) 、1920年以降は「終わり無き祝福あらんことを」(Sei gesegnet ohne Ende)が国歌でした。

Types of Vienna
Types of Vienna / Ӎѧҧ@Ҷҿ
Brucknerorgel im Stift St. Florian
Brucknerorgel im Stift St. Florian / dorena-wm
Types of Vienna
Types of Vienna / Ӎѧҧ@Ҷҿ
Herbstbeginn im Rießbachtal Tirol
Herbstbeginn im Rießbachtal Tirol / Polybert49

オーストリア共和国国歌の歌詞

ドイツ語:Land der Berge, Land am Strome

英語訳:Land of the mountains, land on the river

日本語訳:山岳の国、大河の国

Land der Berge, Land am Strome,
Land der Acker, Land der Dome,
Land der Hammer, zukunftsreich!
Heimat groser Tochter und Sohne,
Volk, begnadet fur das Schone,
Vielgeruhmtes Osterreich,
Vielgeruhmtes Osterreich!

Heis umfehdet, wild umstritten,
Liegst dem Erdteil du inmitten
Einem starken Herzen gleich.
Hast seit fruhen Ahnentagen
Hoher Sendung Last getragen,
Vielgepruftes Osterreich,
Vielgepruftes Osterreich.

Mutig in die neuen Zeiten,
Frei und glaubig sieh uns schreiten,
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig las in Jubelchoren,
Vaterland, dir Treue schworen.
Vielgeliebtes Osterreich,
Vielgeliebtes Osterreich.

Land of mountains, land by the stream,
Land of fields, land of cathedrals,
Land of hammers, with a promising future,
Home to great daughters and sons,
A nation highly blessed with beauty,
Much-praised Austria,
Much-praised Austria!

Strongly feuded for, fiercely hard-fought for,
You lie in the middle of the continent
Like a strong heart,
Since the early days of the ancestors you have
Borne the burden of a high mission,
Much tried Austria,
Much tried Austria.

Bravely towards the new ages
See us striding, free, and faithful,
Assiduous and full of hope,
Unified, in jubilation choirs, let us
Pledge allegiance to you, Fatherland
Much beloved Austria,
Much beloved Austria.

山岳の国、大河の国
田園の国、聖堂の国
槌の国、未来豊かな
偉大な娘と息子たちの故郷
美の感覚により称えられる民
大いに賞賛されるオーストリアよ
大いに賞賛されるオーストリアよ

Youtube動画ファイルによるオーストリア共和国の国歌の視聴

オーケストラによる流麗な演奏バージョン。

合唱バージョン。

オーストリア共和国の概要

正式国名
オーストリア共和国 / ドイツ語:Republik Osterreich / 英語:Republic of Austria
独立
1955年7月27日
首都
ウィーン(Vienna)
面積
83,870km2(112位 / 日本の約5分の1)
人口
836万4,000人(88位 / 2008年総計)
政治体制
9つの州からなる連邦共和制国家。議会は4年毎に国民から選挙で選ばれる183議席の国民議会(Nationalrat)と各州議会から送られる62議席の連邦議会(Bundesrat)から成る二院制の議会制民主主義国家。
民族構成
約90%がゲルマン系。その他、ンガリー系など東欧系、ユダヤ系民族など。
言語
公用語はドイツ語。日常では、ドイツ南部等と同じ上部ドイツ語(Oberdeutsch)系の方言(オーストリアドイツ語)が使われています。
宗教
国民の66,0%がローマ・カトリック、その他、ルター派のオーストリア福音主義教会アウクスブルク信仰告白派、改革派のオーストリア福音主義教会スイス信仰告白派、イスラム教、ユダヤ教など。
通貨
ユーロ (?)(EUR)

スポンサーリンク

-ヨーロッパ
-