ヨーロッパ

クロアチア共和国の国歌「私達の美しい故国」

2014/06/22

曲名
私達の美しい故国 / クロアチア語:Lijepa na?a domovino / 英語:Our Beautiful Homeland
作詞
アントゥン・ミハノヴィッチ / Antun Mihanović
作曲
ヨシップ・ルニャニン / Josip Runjanin
採用時期
1972年

スポンサーリンク

クロアチア共和国の国歌「私達の美しい故国」の解説

クロアチア共和国の国歌「私達の美しい故国 / Lijepa na?a domovino / Our Beautiful Homeland」は、もともとクロアチア社会主義共和国の聖歌で、1991年にユーゴスラビア社会主義連邦共和国からの独立宣言とともに国歌として採用されています。 オリ

ジナルの歌詞は、1835年に詩人アントゥン・ミハノヴィッチ (Antun Mihanovi?) が、「Hrvatska domovina / 母国クロアチア」という題で書いたものです。

曲はセルビア辺境の住民で作曲家、オーストリア=ハンガリー帝国軍中佐、ヨシップ・ルニャニン (Josip Runjanin) が1846年に作曲しています。ガエターノ・ドニゼッティのオペラ "Lucia di Lammermoor" の曲を元にしたといわています。

1891年に Vatroslav Lichtenegger によって、和声、楽譜が作られ、同年 "Lijepa na?a" のタイトルでクロアチア国歌として初演されました。その後、現在の曲のタイトルと、歌詞に少し手が加えられて現在に至っています。

Zagreb
Zagreb / ruscca

クロアチア国歌の歌詞

クロアチア語: Lijepa na?a domovino

英語訳: Our Beautiful Homeland

日本語訳: 私達の美しい故国

1
Lijepa na?a domovino,
Oj juna?ka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
da bi vazda sretna bila!
Mila kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina.
Mila kuda si nam ravna,
Mila kuda si planina!

2
Teci Dravo, Savo teci,
Nit ti Dunav silu gubi,
Sinje more svijetu reci,
Da svoj narod Hrvat ljubi.
Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hra??e bura vije,
Dok mu mrtve grobak krije,
Dok mu ?ivo srce bije!

1
Our beautiful homeland,
O so fearless and gracious.
Our fathers' ancient glory,
May you be blessed forever.
Dear, you are our only glory,
Dear, you are our only one,
Dear, we love your plains,
Dear, we love your mountains.

2
Sava, Drava, keep on flowing,
Danube, do not lose your vigour,
Deep blue sea, tell the world,
That a Croat loves his homeland.
Whilst his fields are kissed by sunshine,
Whilst his oaks are whipped by wild winds,
Whilst his dear ones go to heaven,
Whilst his live heart beats.

1
私たちの美しい故国、
おお、親愛な、英雄的な土地、
古代の栄光の祖国、
あなたが常に幸せであらんことを!
あなたが栄光あるのと同じくらい、親愛な、
あなただけが私たちにとって親愛だ。
親愛な、あなたの土地が平らであるところ、
親愛な、山が多いところ。

2
ドラーヴァ川、サヴァ川、
あなた、ドナウ川よ、あなたの力を失うな、
青い海よ、世界に
クロアチア人が彼の国を愛することを語れ。
太陽が彼の耕された土地を暖める限り、
嵐が彼の楢の木々に打ちかかる限り、
墓が彼の死者を隠す限り、
彼の活発な心臓が鼓動する限り!

hrv.062004_0006030
hrv.062004_0006030 / vxla
croatia
croatia / eGuide Travel
zagreb
zagreb / dennis
Zagreb_2
Zagreb_2 / Sobrecroacia.com
Zagreb_1
Zagreb_1 / Sobrecroacia.com

Youtube動画ファイルによるクロアチア共和国の国歌の視聴

演奏バージョンです。

合唱バージョンです。

クロアチアの概要

正式国名
クロアチア共和国 / クロアチア語:Republika Hrvatska / 英語:Republic of Croatia
独立
1991年6月25日、ユーゴスラビアから独立
首都
ザグレブ(Zagreb)
面積
56,542km2(123位)
人口
4,416,000人(115位 / 2008年総計)
政治体制
共和制、議院内閣制。国家元首の共和国大統領は直接投票による選出で任期は5年、議会(サボル)は2001年まで二院制でしたが、上院(州議院)が廃止され、現在は一院制。
言語
公用語はクロアチア語。一部でセルビア語が使われています。なお、この二つの言語は文字が違う(セルビア語はキリル文字を使用)だけで、ほとんど同じ言葉です。
民族構成
クロアチア人が89.6%、セルビア人が4.5%、ボシュニャク人が0.5%、他。
宗教
ローマ・カトリックが87.8%、セルビア正教会が4.4%、イスラム教が1.3%、プロテスタントが0.3%、他。
通貨
クーナ (kn)(HRK)

スポンサーリンク

-ヨーロッパ
-,