ヨーロッパ

チェコ共和国の国歌「我が家何処や」

2015/04/20

曲名
我が家何処や / チェコ語:Kde domov můj / 英語:Where is my home?
作詞
Josef Kajetán Tyl
作曲
František Škroup
採用時期
1992年

スポンサーリンク

チェコ共和国国歌の解説

チェコ共和国の国歌「我が家何処や」(Kde domov můj) は、1834年12月21日に初演されたオペラの歌曲の旋律がベースとなっています。

そのオペラの歌曲は、František Škroupがメロディを作曲し、Josef Kajetán Tylが作詞した「Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka (Fidlovačka, or No Anger and No Brawl)」で、 非常に人気を博し、当時のハプスブルグ帝国の非公式の国歌として受け入れられるようになりました。

1918年にハプスブルグ帝国が解体し、チェコスロバキアが誕生したときに、この歌曲の1番がチェコスロバキアの国歌の1番となり、 2番はスロバキアの国歌「Nad Tatrou sa blýska」の1番)です。

つまり、チェコスロバキア時代は、1番を現在のチェコの国歌、2番を現在のスロバキアの国歌をつなげた形で歌われていました。

1992年にチェコスロバキアがチェコとスロバキアに分離すると、この曲の1番が、そのままチェコ共和国の国歌となりました。

一方、スロバキアの国歌は、1番に続けて2番にまで広げる形で国歌となりました。

ちなみに、チェコの首都であるプラハで毎年、開催される世界的な音楽祭であるプラハの春音楽祭では、最初にスメタナの連作交響曲「我が祖国」とともに、この国歌が演奏されます。

Prague from Powder Tower, with Our Lady before Týn, St. Nicolas, and St. Vitus Cathedral
Prague from Powder Tower, with Our Lady before Týn, St. Nicolas, and St. Vitus Cathedral / jiuguangw
Vltava River Prague
Creative Commons License photo credit: kruhme Mala Strana, Praha
Mala Strana, Praha / romanboed

チェコ共和国国歌の歌詞

チェコ語:Kde domov můj

Kde domov můj,
kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
země česká, domov můj,
země česká, domov můj!

英語訳:Where is my home?

Where is my home, where is my home?
Water roars across the meadows,
Pinewoods rustle among crags,
The garden is glorious with spring blossom,
Paradise on earth it is to see.
And this is that beautiful land,
The Czech land, my home,
The Czech land, my home.

日本語訳:我が家何処や

我が家何処や
我が家何処や
水は草原を横切り
松は岩にざわめく
庭には春の花が輝き
眼前に広がる地上の楽園
これぞかの美しき国
我が家チェコの国
我が家チェコの国

Youtube動画ファイルによるチェコ共和国の視聴

演奏バージョンです。

女性オペラ歌手による独唱バージョンです。歌詞のチェコ語と英語訳の字幕つき。

チェコ共和国の概要

正式国名
チェコ共和国 / チェコ語: Česká republika / 英語: Czech Republic
独立
1993年1月1日(チェコスロバキアの解体)
首都
プラハ(Praha)
面積
78,866km²(114位)
人口
10,369,000人(79位 / 2008年総計)
政治体制
共和制。国家元首は議会によって選出される大統領で任期は5年。 議会は元老院と代議院
民族構成
チェコ人が90.4%、モラヴィア人が3.7%。少数民族として、スロバキア人が1.9%、ポーランド人が0.5%、ドイツ人が0.4%、シレジア人が0.1%、マジャル人が0.1%、ロマが0.1%。
言語
公用語はチェコ語
宗教
複雑な歴史的から無宗教者が多く、約60%。その他、カトリックが27.4%、プロテスタント1.2%、フス派が1%。
通貨
チェコ・コルナ(CZK)

スポンサーリンク

-ヨーロッパ
-