ヨーロッパ

ドイツ連邦共和国の国歌「ドイツの歌」

2016/04/26

曲名
ドイツの歌(ドイツ語:Deutschlandlied、英語:Song of Germany)または、ドイツ人の歌(ドイツ語:Das Lied der Deutschen、英語:The Song of the Germans)
作詞
アウグスト・ハインリヒ・ホフマン・フォン・ファラースレーベン(August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
作曲
フランツ・ヨーゼフ・ハイドン(Joseph Haydn)
採用時期
1922年
Berlin skyline
Berlin skyline / A.Cahlenstein Photography

スポンサーリンク

ドイツ連邦共和国の国歌「ドイツの歌」の解説

『ドイツの歌』(Deutschlandlied)とも『ドイツ人の歌』(Das Lied der Deutschen)とも呼ばれるドイツの国歌は、1797年にフランツ・ヨーゼフ・ハイドンが神聖ローマ皇帝フランツ2世に捧げて書いた「神よ、皇帝フランツを守り給え / Gott erhalte Franz den Kaiser」(後の弦楽四重奏曲『皇帝』第2楽章の主題)のメロディーが元となっています。

当時、フランス革命の影響が伝播していたヨーロッパで、自国ドイツの愛国心の高揚を考えてハイドンは皇帝を賛美する詩に曲を付けて神聖ローマ帝国皇帝フランツ2世に献呈しました。

1806年に神聖ローマ帝国が解体された後、この曲はオーストリア=ハンガリー帝国の国歌に採用されました。

その一方、未だ統一がなされていなかったドイツでは、ハインリヒ・ホフマン・フォン・ファラースレーベン(Heinrich Hoffmann von Fallersleben) が1841年に、このメロディにドイツの統一を願う先述の詩「Deutschlandlied」を付けて発表しました。

1871年、プロイセン国王ヴィルヘルム1世の戴冠によってドイツ系オーストリアを除いて、小ドイツとしてのドイツが統一されドイツ帝国が成立すると、「ラインの守り」(Die Wacht am Rhein)という曲が国歌とみなされていました。

その後、第一次大戦後のワイマール共和政下の1922年に、『ドイツの歌』(Deutschlandlied)が正式に国歌として採用されました。

その後、ナチス・ドイツ時代の第三帝国時代には、この曲の「この世界の全ての存在を上まわりし国よ!(Deutschland, Deutschland über alles in der Welt)」という歌詞を持つ1番が正式な国歌となりました。

第二次世界大戦後、西ドイツがオリンピックに復帰するに当たり、3番の歌詞が東西に分断された祖国の統一を願う詩として最適と言うことになり、1952年に3番を歌詞が再び正式に国歌として採用されています。

一方、東ドイツでは独自に国歌を制定していましが、1990年の東西ドイツ統一後は、『ドイツの歌』(Deutschlandlied)が、そのままも引き継がれて今日に至っています。

Germany
Germany / p2bg
Germany
Germany / Moyan_Brenn
Attendorn, Germany
Attendorn, Germany / Thomas Depenbusch

ドイツ連邦共和国の国歌「ドイツの歌」の歌詞

ドイツ語:Deutschlandlied

英語訳:Song of Germany

日本語訳:ドイツの歌

1番
Deutschland, Deutschland über alles,
Über alles in der Welt,
Wenn es stets zu Schutz und Trutze
Brüderlich zusammenhält.
Von der Maas bis an die Memel,
Von der Etsch bis an den Belt,
Deutschland, Deutschland über alles,
Über alles in der Welt!

2番
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
Deutscher Wein und deutscher Sang
Sollen in der Welt behalten
Ihren alten schönen Klang,
Und zu edler Tat begeistern
Unser ganzes Leben lang.
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
Deutscher Wein und deutscher Sang!

3番(この3番がドイツ国歌の歌詞となります)
Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand;
Blüh' im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland!

1番
Germany, Germany above all,
Above all in the world,
When, for protection and defence, it always
takes a brotherly stand together.
From the Meuse to the Memel,
From the Adige to the Belt,
Germany, Germany above everything,
Above everything in the world! :|

2番
German women, German loyalty,
German wine and German song
Shall retain in the world
Their old beautiful chime
And inspire us to noble deeds
During all of our life.
German women, German loyalty,
German wine and German song! :|

3番
Unity and justice and freedom
For the German fatherland!
For these let us all strive
Brotherly with heart and hand!
Unity and justice and freedom
Are the pledge of fortune;
Bloom in this fortune's blessing,
Bloom, German fatherland! :|

1番
ドイツよ、ドイツよ、すべてのものの上にあれ
この世のすべてのものの上にあれ
護るにあたりて
兄弟のような団結があるならば
マース川からメーメル川まで
エチュ川からベルト海峡まで
ドイツよ、ドイツよ、すべてのものの上にあれ
この世のすべてのものの上にあれ

2番
ドイツの女性、ドイツの忠誠、
ドイツのワイン、ドイツの歌は
古からの美しき響きを
この世に保って
我々を一生の間
高貴な行いへと奮い立たせねばならぬ
ドイツの女性よ、ドイツの忠誠よ、
ドイツのワインよ、ドイツの歌よ

3番

統一と正義と自由を
父なる祖国ドイツの為に
その為に我らは挙げて兄弟の如く
心と手を携えて努力しようではないか
統一と正義と自由は
幸福の証である
その幸福の光の中で栄えよ
父なる祖国ドイツ

Youtube動画ファイルによるドイツ国歌「Deutschlandlied」の視聴

演奏バージョンです。

美しい合唱バージョン。

軽快な合唱バージョン。

オールド・バージョン。

ドイツ連邦共和国の概要

正式国名
ドイツ連邦共和国 / ドイツ語: Bundesrepublik Deutschland / 英語: Federal Republic of Germany
首都
ベルリン(Berlin)
面積
357,021km²(61位)
人口
8108万人(15位 2014年総計)
政治体制
連邦制、議院内閣制、代表民主制の共和国。国家元首は連邦大統領(Bundespräsident)。行政府の長は連邦首相(Bundeskanzler)で、連邦議会で選出され、任期は4年。議会は、連邦議会(Bundestag)と連邦参議院(Bundesrat)の二院制で立法府を構成しています。
民族構成
国民の91%はゲルマン系のドイツ語を母語とするドイツ民族です。他にバウツェンにはスラヴ系のソルブ人が、シュレースヴィヒにはゲルマン系のデンマーク人などがおり、帰化ポーランド人も多数います。また、2009年の時点で、約700万人の外国人が登録されています。国際連合人口基金の統計によると、ドイツは全世界の1億9,100万人の移民人口のうち、約5%に相当する1,000万人を受け入れており、移民受け入れ数では世界第3位。
言語
公用語はドイツ語。その他、デンマーク語、低地ドイツ語、ソルブ語、ロマ語、そしてフリジア語などの少数言語があります。移民の間ではトルコ語、クルド語、ポーランド語、バルカン系諸言語、およびロシア語など。なお、ドイツ国民の67%が2つ以上の言語を話し、27%は3つ以上の言語を話します。
宗教
キリスト教徒が62.8%を占め、この内30%がカトリック、29.9%がドイツ福音主義教会(EKD)に属する福音主義信徒です。2番目に大きな宗教がイスラム教で、4.6~5.2%。次いで仏教徒が25万人、ユダヤ教が約20万人、ヒンズー教徒が9万人、その他。
通貨
ユーロ (€)(EUR)

スポンサーリンク

-ヨーロッパ
-