ヨーロッパ

マルタ共和国の国歌「マルタ賛歌」

2015/07/14

曲名
マルタ国歌 / マルタ語:L-Innu Malti / 英語:The Maltese Hymn
作詞
Dun Karm Psaila
作曲
Robert Samut
採用時期
1941年
Malta: view from Valetta
Malta: view from Valetta / Ben124.

スポンサーリンク

マルタ共和国の国歌「マルタ賛歌」の解説

かつてイギリスの支配下にあったマルタでは、19世紀の中頃から1930年代前半にかけて独立への機運が高まり、自らの国歌を持つことを考えるようになりました。

1850年、マルタのĠan Anton Vassallo が「Innu Lil Malta」を作曲し、独立に燃える人々の間で歌われるようになりました。

1922年には、Mro. Robert Sammut 教授が、短いメロディーの曲を作曲しました。その1年後、マルタの小学校の校長であるA.V. Laferlaは、学校の生徒たちが歌うことができる国歌を持てるよう、この曲の構成の所有権を獲得しました。

そして、 A.V. Laferla校長は、Mro. Robert Sammut 教授が作曲した、短くて威厳のあるメロディーに合う歌詞を、当時、宗教的で愛国的な詩で有名だったDun Karmに頼みました。

1922年12月には、この歌が学校などで歌われるようになりました。

マルタの政府は1941年2月22日、この歌を公式にマルタの国歌として採用しました。さらに、1964年の独立宣言でも、この歌がマルタ国歌であることを確認しています。

このマルタ国歌に関して一つのエピソードがあります。マルタがまだ大英帝国の支配下にあった1945年3月25日。マルタで英国知事も列席したユーゴスラビアとマルタのサッカーチームの試合がありました。

バンドは、まずユーゴスラビアの国歌を演奏し、ついで大英帝国の国歌を演奏。演奏が終わり、英国知事が着席しようとすると、スタジアムにいたすべての群集が立ち上がり、マルタ国歌を歌い始めたのです。

英国知事は困惑しつつも、マルタ国歌が歌い終わるまで立ち上がったままだったとのことです。

Malta: Sliema sunrise
Malta: Sliema sunrise / Ben124.
009821 - Malta
009821 - Malta / M.Peinado
Malta: Gozo, Azure Window
Malta: Gozo, Azure Window / Ben124.
Malta
Malta / Ben124.

マルタ共和国の国歌「マルタ賛歌」の歌詞

マルタ語:L-Innu Malti

Lil din l-art ħelwa, l-Omm li tatna isimha,
Ħares, Mulej, kif dejjem Int ħarist
Ftakar li lilha bil-oħla dawl libbist.
Agħti, kbir Alla, id-dehen lil min jaħkimha,
Rodd il-ħniena lis-sid, saħħa 'l-ħaddiem
Seddaq il-għaqda fil-Maltin u s-sliem.

René Micallefによる英語訳:The Maltese Hymn

Guard, Lord, forever, as you´ve done erst and ceasing never,
This land whose name we received, our motherly-named Mother.
Her you have draped with a light whose grace exceeds all other.
On those who govern, sovereign God, bestow understanding,
Grant wellness to those who work, largesse to those employing,
Make firm, make just all our bonds, the peace we are enjoying.

May Butcherによる英語訳:The Maltese Hymn

Guard her, O Lord, as ever Thou hast guarded!
This Motherland so dear whose name we bear!
Keep her in mind, whom Thou hast made so fair!
May he who rules, for wisdom be regarded!
In master mercy, strength in man increase!
Confirm us all, in unity and peace!

Youtube動画ファイルによる視聴

演奏バージョンです。

スゥエーデンで活躍するマルタのポップシンガー、Kevin Borgが歌うバージョンです。

マルタの概要

正式国名
マルタ共和国 / 英語:Republic of Malta(リパブリック・オブ・モールタ)/ マルタ語:Repubblika ta' Malta
首都
バレッタ(Valletta)
独立
1964年9月21日にイギリスから独立
面積(186位)
316km²
人口
409,000人(2008年統計 / 173位)
政治体制
共和制。国家元首の大統領は任期5年で、立
民族構成
-
法府の代議院によって選出。代議院は任期5年の一院制。
民族構成
-
言語
公用語はマルタ語と英語。イタリアに近いためイタリア語もかなり使われています。
宗教
ローマ・カトリックが98%。
通貨
ユーロ (€)(EUR)

スポンサーリンク

-ヨーロッパ
-,