オセアニア

フィジー共和国の国歌「フィジーに幸あれ」(God Bless Fiji / Meda Dau Doka)

2014/11/17

曲名
フィジーに幸あれ / 英語: God Bless Fiji / フィジー語: Meda Dau Doka
作詞
Michael Francis Alexander Prescott
作曲
Michael Francis Alexander Prescott
採用時期
1970年

スポンサーリンク

フィジー共和国国歌「フィジーに幸あれ」の解説

フィジー共和国の国歌「フィジーに幸あれ」(God Bless Fiji / Meda Dau Doka)は、Michael Francis Alexander Prescott によって作詞・作曲されたものです。

メロディは、 1911年にCharles Austin Milesが作曲した賛美歌「a 1911 hymn(Dwelling in Beulah Land)」を元にしています。

正式に国歌として採用されたのは、フィジー諸島共和国が英連邦王国として独立した1970年のことです。

なお、英語の歌詞とフィジー語の歌詞は、どちらかを翻訳したものではなく、それぞれ別個の歌詞となっており、共通する部分はほんの少ししかありません。

フィジー共和国国歌の歌詞

英語: 「God Bless Fiji

フィジー語: Meda Dau Doka

フィジー語バージョンの英語訳

Blessing grant oh God of nations on the isles of Fiji
As we stand united under noble banner blue
And we honour and defend the cause of freedom ever
Onward march together
God bless Fiji

CHORUS:
For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride
For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide,
A land of freedom, hope and glory, to endure what ever befall
May God bless Fiji
Forever more!

Blessing grant, oh God of nations, on the isles of Fiji Shores of golden sand and sunshine, happiness and song Stand united, we of Fiji, fame and glory ever Onward march together God bless Fiji.

Meda dau doka ka vinakata na vanua
E ra sa dau tiko kina na savasava
Rawa tu na gauna ni sautu na veilomani
Biu na i tovo tawa savasava

CHORUS:
Me bula ga ko Viti
Ka me toro ga ki liu
Me ra turaga vinaka ko ira na i liuliu
Me ra liutaki na tamata
E na veika vinaka
Me oti kina na i tovo ca

Me da dau doka ka vinakata na vanua
E ra sa dau tiko kina na savasava
Rawa tu na gauna ni sautu na veilomani
Me sa biu na i tovo tawa yaga

Bale ga vei kemuni na cauravou e Viti
Ni yavala me savasava na vanua
Ni kakua ni vosota na dukadukali
Ka me da sa qai biuta vakadua

Let us show pride and honour our nation
Where righteous people reside
Where prosperity and fellowship may persevere
Abandon deeds that are immoral

CHORUS:
Let Fiji live on
And progress onwards
May our leaders be honourable men
Let them lead our people
To great things
And bring an end to all things immoral
Let us show pride and honour our nation
Where righteous people reside
Where prosperity and fellowship may persevere
Abandon deeds that are immoral

The burden of change lie on your shoulders youth of Fiji
Be the strength to cleanse our nation
Be wary and not harbour malice
For we must abandon such sentiments forever

ヒンディー語

ラテン文字表記

आशीर्वाद फिजी
के द्वीपों पर ओह राष्ट्रों के भगवान अनुदान जैसा कि हम महान बैनर तले नीले
एकजुट और हम सम्मान और स्वतंत्रता के कारण बचाव कभी
आगे एक साथ मार्च भगवान भला करे फिजी

कोरस: फिजी के लिए, कभी फिजी, चलो हमारी आवाज गर्व
साथ अंगूठी फिजी के लिए, कभी फिजी, उसका नाम जय दूर और चौड़े,
स्वतंत्रता आशा है, और महिमा, का एक भूमि सहना करने के लिए क्या कभी
बीतना भगवान भला करे फिजी
हमेशा के लिए और अधिक!

आशीर्वाद अनुदान, फिजी
के द्वीपों पर राष्ट्रों के भगवान, ओह सुनहरी रेत और धूप, खुशी और गीत
की किनारे एकजुट खड़े हो जाओ, फिजी, प्रसिद्धि और महिमा से हम कभी
आगे एक साथ
मार्च भगवान फिजी भला करे.

Āśīrvāda phijī
Kē dvīpōṁ para ōha rāṣṭrōṁ kē bhagavāna anudāna jaisā ki hama mahāna bainara talē nīlē
Ēkajuṭa aura hama sam'māna aura svatantratā kē kāraṇa bacāva kabhī
Āgē ēka sātha
Mārca bhagavāna bhalā karē phijī

Kōrasa:
Phijī kē li'ē, kabhī phijī, calō hamārī āvāja garva
Sātha aṅgūṭhī phijī kē li'ē, kabhī phijī, usakā nāma jaya dūra aura cauṛē,
Svatantratā āśā hai, aura mahimā, kā ēka bhūmi sahanā karanē kē li'ē kyā kabhī
Bītanā bhagavāna bhalā karē phijī
Hamēśā kē li'ē aura adhika!

Āśīrvāda anudāna, phijī
Kē dvīpōṁ para rāṣṭrōṁ kē bhagavāna, ōha sunaharī rēta aura dhūpa, khuśī aura gīta
Kī kinārē ēkajuṭa khaṛē hō jā'ō, phijī, prasid'dhi aura mahimā sē hama kabhī Āgē ēka sātha
Mārca bhagavāna phijī bhalā karē.

Youtube動画ファイルによる「God Bless Fiji」の視聴

歌手たちによる歌唱バージョンです。

合唱バージョンです。

演奏バージョンです。

フィジー共和国の概要

正式国名
フィジー共和国 / 英語: Republic of Fiji
※1998年にフィジー共和国からフィジー諸島共和国へと改称しましたが、2011年2月に再度フィジー共和国へと改称しています。
首都
スバ(ビティレブ島、Suva)
面積
18,270km²(151位)
人口
858,038人(161位) / 2012年総計)
政治体制
大統領を元首とする象徴大統領制。2014年9月17日、フィジー議会総選挙が行われ、バイニマラマ暫定首相率いる政党フィジーファースト(英語版)が大勝。これにより軍事政権から民政に復帰。2014年9月29日 イギリス連邦に復帰。
民族構成
フィジー系が51%、インド系移民が44%、ヨーロッパ人および他の太平洋の島民、華人などが5%。
言語
英語、フィジー語、ヒンドゥスターニー語(ヒンディー語、ウルドゥー語)
宗教
キリスト教が52%、 ヒンドゥー教が38%、イスラム教が8%、その他2%。
通貨
フィジー・ドル(FJD)

スポンサーリンク

-オセアニア
-