ブルネイ国歌「国王陛下に神のご加護を」（Allah peliharakan Sultan / God Bless the Sultan）

曲名

国王陛下に神のご加護を / Allah peliharakan Sultan / God Bless the Sultan / لله فليهاراكن سلطن

作詞

ペンギラン・ハジ・モハメッド・ビン・アブドル・ラヒム（Pengiran Haji Mohamed Yusuf bin Abdul Rahim）1947年

作曲

アワン・ハジ・ベサル・サガップ（Awang Haji Besar bin Sagap）1947年

採用時期

1984年

photo credit: tylerdurden1

ブルネイ・ダルサラーム国の国歌「国王陛下に神のご加護を / Allah peliharakan Sultan / God Bless the Sultan」の解説

ブルネイでは第二次世界大戦後に「自分たちの国歌を持とう」という動きがあり、 Pengiran Haji Mohamed Yusuf bin Abdul Rahimと、Awang Haji Besar bin Sagapの二人により、 『Allah peliharakan Sultan』（国王陛下に神のご加護を）が作られました。

1951年に『Allah peliharakan Sultan』（国王陛下に神のご加護を）は、イギリスの自治領ブルネイの国歌として採用されました。

1984年にブルネイがイギリスから独立すると、そのまま正式にブルネイダルサラーム国の国歌となり、 1984年1月1日の深夜、正式に国歌として歌われました。

ブルネイの国歌『国王陛下に神のご加護を』：歌詞

マレー語の歌詞：Allah peliharakan Sultan

Ya Allah lanjutkanlah Usia
Kebawah Duli Yang Maha Mulia
Adil berdaulat menaungi nusa
Memimpin rakyat kekal bahagia
Hidup sentosa Negara dan Sultan
Ilahi selamatkan Brunei Darussalam.

アラビア語表記：لله فليهاراكن سلطن

يا الله لنجوتكنله اوسيا
كباوه دولي يڠ مها مليا
عاديل بردولت منأوڠي نوسا
مميمڤين رعية ککل بهاڬيا
هيدوڤ سنتوسا نڬارا دان سلطان
الهي سلامتكن بروني دارالسلام

英語訳：God Bless the Sultan

Oh God Bless His Majesty,
With A Long Life
Justly And Nobly Rule The Kingdom
And Lead Our People Happily Forever
Peacefully Be, The Kingdom and Sultan
Almighty God, save Brunei, The Abode of Peace

日本語訳：国王陛下に神のご加護を

陛下にアッラーのご加護を
末永く陛下がご健在で
王国を公正に、高貴に統治して下さらんことを
常に幸福に平和に私たち、同胞を率いて下さらんことを
国と陛下が、平和な土地であるブルネイを常に護られんことを

Sultan Omar Ali Saifuddin / NeilsPhotography

photo credit: tylerdurden1

Youtube動画ファイルによるブルネイ国歌「国王陛下に神のご加護を」の視聴

演奏バージョン

合唱バージョン

ブルネイ・ダルサラーム国の概要

正式国名

ブルネイ・ダルサラーム国 / アラビア文字（ジャウィ文字）:برني دارالسلام（Negara Brunei Darussalam） / 英語表記：Brunei Darussalam

首都

バンダル・スリ・ブガワン（Bandar Seri Begawan）

面積

5,770平方キロメートル

人口

40万人（175位 / 2008年）

政治体制

スルターンの称号を有する国王を国家元首とする立憲君主制。国王の権限が強く、絶対君主制に近いと 言われています。首相は国王が兼任し、閣僚は国王が指名。立法機関は、一院制の立法評議会(Majlis Mesyuarat Negara)で、議員の選出は、1970年に選挙制から国王任命制。

民族構成

マレー系67％、中国系11％、そのほか22％。

言語

公用語はマレー語（ブルネイ・マレー語）。表記は、ラテン文字とジャウィ文字がいずれも公の場で用いられます。また、ブルネイ・マレー語に非常に近いケダヤン（クダヤン、カダヤン / Kedayan 、Kadayan) の話者の相当数います。また英語も広く通用します。

宗教

イスラム教が国教。イスラム教が67%、仏教が13%、キリスト教が10%、その他、先住系諸民族固有の信仰などが10%。

通貨

ブルネイ・ドル（B$）