インド共和国国歌「ジャナ・ガナ・マナ」（Jana Gana Mana）

曲名: ジャナ・ガナ・マナ / ヒンディー語：जन गण मन / ベンガル語：জন গণ মন / Jana Gana Mana
作詞: ラヴィーンドラナート・タゴール（Rabindranath Tagore）1911年
作曲: ラヴィーンドラナート・タゴール（Rabindranath Tagore）1911年
採用時期: 1950年1月24日

India Gate / bijoy mohan

インド国歌「ジャナ・ガナ・マナ」の解説

インドの国歌「Jana Gana Mana」は、「インドの詩聖」として大きな尊敬を集めている詩人・思想家であるラヴィーンドラナート・タゴール（＝タークル）（Rabindranath Tagore / 1861年5月7日～1941年8月7日）がベンガル語で作詞・作曲した曲です。

「Jana Gana Mana」とは「人々の心/意思」という意味です。タゴールが書いたオリジナルの詩は、1番から5番までありますが、国歌としては1番のみが歌われています。

「Jana Gana Mana」は、1911年12月11日、カルカッタで開かれたインド国民議会で初めて歌われています。そして、1950年1月24日に、インドの憲法制定議会によってインドの国歌に公式に採用され、今日に至っています。

さて、インド古典音楽の真髄は声楽にあると言われていますが、「ジャナ・ガナ・マナ」（Jana Gana Mana)は、いかにもインドらしいフィーリングに満ちたスケール感溢れる美しい曲です。管理人お気に入りの国歌の一つです。

ちなみに、タゴールは1913年にアジア人として初のノーベル文学賞を受賞している詩聖です。そして、インドのみならず、バングラデシュの国歌もタゴールが手がけています。

インド国歌「ジャナ・ガナ・マナ」の歌詞

ヒンディー語： जन गण मन	ラテン文字表記：jana gaṇa mana	英語訳
जन गण मन अधिनायक जय हे भारत भाग्य विधाता पंजाब सिंधु गुजरात मराठा द्राविड उत्कल वंग विंध्य हिमाचल यमुना गंगा उच्छल जलधि तरंग तव शुभ नामे जागे तव शुभ आशिष मागे गाहे तव जय गाथा जन गण मंगल दायक जय हे भारत भाग्य विधाता जय हे जय हे जय हे जय जय जय जय हे	jana gaṇa mana adhināyaka jaya he bhārata-bhāgya-vidhātā paṃjāba, siṃdhu, gujarāta, marāṭhā, draviḍa, utkala, vaṃga viṃdhya, himācala, yamunā, gaṃgā ucchala-jaladhi-taraṃga tava śubha nāme jāge tava śubha āśiṣa māge gāhe tava jaya-gāthā jana-gaṇa-maṃgala-dāyaka jaya he bhārata-bhāgya-vidhāta jaya he, jaya he, jaya he jaya jaya jaya, jaya he!	O! Dispenser of India’s destiny, thou art the ruler of the minds of all people Thy name rouses the hearts of Punjab, Sindh, Gujarat, the Maratha country, in the Dravida country, Utkala and Bengal; It echoes in the hills of the Vindhyas and Himalayas, it mingles in the rhapsodies of the pure waters of Yamuna and the Ganges. They chant only thy name. They seek only thy auspicious blessings. They sing only the glory of thy victory. The salvation of all people waits in thy hands, O! Dispenser of India’s destiny, thou art the ruler of the minds of all people Victory to thee, Victory to thee, Victory, Victory, Victory, Victory to thee!.

ヒンディー語： जन गण मन

ラテン文字表記：jana gaṇa mana

英語訳

जन गण मन अधिनायक जय हे
भारत भाग्य विधाता
पंजाब सिंधु गुजरात मराठा
द्राविड उत्कल वंग
विंध्य हिमाचल यमुना गंगा
उच्छल जलधि तरंग
तव शुभ नामे जागे

तव शुभ आशिष मागे
गाहे तव जय गाथा
जन गण मंगल दायक जय हे
भारत भाग्य विधाता
जय हे जय हे जय हे
जय जय जय जय हे

jana gaṇa mana adhināyaka jaya he
bhārata-bhāgya-vidhātā
paṃjāba, siṃdhu, gujarāta, marāṭhā,
draviḍa, utkala, vaṃga
viṃdhya, himācala, yamunā, gaṃgā

ucchala-jaladhi-taraṃga
tava śubha nāme jāge
tava śubha āśiṣa māge

gāhe tava jaya-gāthā
jana-gaṇa-maṃgala-dāyaka jaya he
bhārata-bhāgya-vidhāta
jaya he, jaya he, jaya he
jaya jaya jaya, jaya he!

O! Dispenser of India’s destiny, thou art the ruler of the minds of all people
Thy name rouses the hearts of Punjab, Sindh, Gujarat, the Maratha country,
in the Dravida country, Utkala and Bengal;
It echoes in the hills of the Vindhyas and Himalayas,
it mingles in the rhapsodies of the pure waters of Yamuna and the Ganges.
They chant only thy name.
They seek only thy auspicious blessings.
They sing only the glory of thy victory.
The salvation of all people waits in thy hands,
O! Dispenser of India’s destiny, thou art the ruler of the minds of all people
Victory to thee, Victory to thee,
Victory, Victory, Victory, Victory to thee!.

India - Agra - 012 / mckaysavage

IMG_2294.JPG / manoellemos

Evening at Chandni Chawk, New Delhi / denharsh

インド国歌をMP3ファイルで聴く

Jana Gana Mama: 在ポルトガルインド大使館のサイトでインドの国歌のMP3ファイルを公開しています。

インド国歌「ジャナ・ガナ・マナ」の視聴（動画ファイル）

インド古典音楽の錚々たるアーチストたちによる共演！！　バンスリーのハリプラサードを初め、次々と登場するインド古典音楽の巨匠たちの共演です。

こちらも、39人のアーチストによる共演バージョン！

https://www.youtube.com/watch?v=hw3xL1onw5c

演奏バージョンです。

インドの概要

正式国名: ヒンディー語： भारत（Bhārat, バーラト) / 英語：India / 日本語：インド共和国
独立: 1947年年8月15日、イギリスから独立。/dd>
首都: ニューデリー（New Delhi）
面積: 3,287,590km2（7位）
人口: 13億1000万人（2位 / 2015年総計）
政治体制: 連邦共和制。議会は二院制。国家元首である大統領は実権は無く、行政府の長である首相にあります。
言語: インドで最も多く話されている言語はヒンディー語でインドの人口の約40%を占めていますが、方言を含むと800種類以上の言語が話されている多言語社会です。公的に認定された言語はアッサム語、ウルドゥー語、オリヤー語など22言語あります。
宗教: ヒンドゥー教徒80.5％、イスラーム教徒13.4％、キリスト教徒2.3％、シク教徒1.9％、仏教徒0.8％、ジャイナ教徒0.4％。（2001年国勢調査）
通貨: インド・ルピー（INR）

インドの国歌「ジャナ・ガナ・マナ」（Jana Gana Mana）