クロアチア共和国の国歌「私達の美しい故国」

1
Lijepa na?a domovino,
Oj juna?ka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
da bi vazda sretna bila!
Mila kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina.
Mila kuda si nam ravna,
Mila kuda si planina!

2
Teci Dravo, Savo teci,
Nit ti Dunav silu gubi,
Sinje more svijetu reci,
Da svoj narod Hrvat ljubi.
Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hra??e bura vije,
Dok mu mrtve grobak krije,
Dok mu ?ivo srce bije!

1
Our beautiful homeland,
O so fearless and gracious.
Our fathers’ ancient glory,
May you be blessed forever.
Dear, you are our only glory,
Dear, you are our only one,
Dear, we love your plains,
Dear, we love your mountains.

2
Sava, Drava, keep on flowing,
Danube, do not lose your vigour,
Deep blue sea, tell the world,
That a Croat loves his homeland.
Whilst his fields are kissed by sunshine,
Whilst his oaks are whipped by wild winds,
Whilst his dear ones go to heaven,
Whilst his live heart beats.

1
私たちの美しい故国、
おお、親愛な、英雄的な土地、
古代の栄光の祖国、
あなたが常に幸せであらんことを！
あなたが栄光あるのと同じくらい、親愛な、
あなただけが私たちにとって親愛だ。
親愛な、あなたの土地が平らであるところ、
親愛な、山が多いところ。

2
ドラーヴァ川、サヴァ川、
あなた、ドナウ川よ、あなたの力を失うな、
青い海よ、世界に
クロアチア人が彼の国を愛することを語れ。
太陽が彼の耕された土地を暖める限り、
嵐が彼の楢の木々に打ちかかる限り、
墓が彼の死者を隠す限り、
彼の活発な心臓が鼓動する限り！