ルクセンブルクの国歌「我が母国」（オンス・ヘーメシト）

曲名: 我が母国
Ons Hemecht ルクセンブルク語：Ons Hemecht（Uelzecht）/ オンス・ヘーメシト
英語：Homeland
作詞: ミッシェル・レンツ / Michel Lentz（1859年）
作曲: ジャン＝アントワーヌ・ツィネン / Antoine Zinnen（1864年）
採用時期: 1895年

ルクセンブルク大公国の国歌「我が母国」（Ons Hemecht / オンス・ヘーメシト）の解説

ルクセンブルクの国歌「我が母国」（Ons Hemecht）の歌詞は、1859年にミッシェル・レンツ（Michel Lentz）よって書かれています。その後、1864年にジャン＝アントワーヌ・ツィネン（Antoine Zinnen）が、その詩に曲をつけています。

最初に公的に演奏されたのは、Ettelbruck という街で、1864年6月5日のことでした。その後、1895年に「Ons Hemecht」の最初と最後の節が国歌として採用されました。

ところが、1957年に欧州経済共同体、1967年に欧州連合、1999年にユーロ圏へと、いずれも原加盟国として参加しているルクセンブルクは、1972年6月23日に国歌の象徴を決めるため紋章と国旗を正式に採用する法律を制定しましたが、その時は国歌だけは正式に認定されませんでした。

1993年6月17日の法改正により、ようやく「我が母国 / Ons Hemecht（オンス・ヘーメシト） / Uelzecht」が国歌として正式に採用されています。

しかしながら、「国家の象徴」の中に「わが祖国」が入れられていなかっただけで、一般的には1895年から国歌として採用されたとみなされています。

なお、ルクセンブルクには国歌に準ずるものとして1919年に定められた「国王賛歌」（De Wilhelmus）（ニコラウス・ヴェルター作詞、作曲者不詳）という曲があります。

Luxembourg Neumünster und Johanneskirche

photo credit: Wolfgang Staudt

Luxembourg-5218 - National Savings Bank Luxembourg / archer10 (Dennis)

Luxembourg-5198 - William II - Grand-Duke of Luxembourg / archer10 (Dennis)

Luxembourg Cathedrale Notre-Dame / Wolfgang Staudt

Luxembourg-5148 - Main Altar / archer10 (Dennis)

ルクセンブルク大公国の国歌「我が母国 / Ons Hemecht / Uelzecht」の歌詞

ルクセンブルグ語：Ons Hemecht（Uelzecht）	ドイツ語
Wou d’Uelzécht durech d’Wisen zéit, Duurch d’Fielsen d’Sauer brécht, Wou d’Rief laanscht d’Musel dofteg bléit, Den Himmel Wäin ons mécht: Dat as onst Land, fir dat mer géif Heinidden alles won, Ons Hemechtsland dat mir so déif An onsen Hierzer dron. Ons Hemechtsland dat mir so déif An onsen Hierzer dron. An sengem donkle Bëscherkranz, Vum Fridde stëll bewaacht, Sou ouni Pronk an deire Glanz Gemittlech léif et laacht; Säi Vollek frou sech soë kann, An ‘t si keng eidel Dreem: Wéi wunnt et sech sou heemlech dran, Wéi as ‘t sou gutt doheem! Gesank, Gesank vu Bierg an Dall Der Äärd, déi äis gedron; D’Léift huet en treie Widderhall A jidder Broscht gedon; Fir, d’Hemecht ass keng Weis ze schéin; All Wuert, dat vun er klénkt, Gräift äis an d’ Séil wéi Himmelstéin An d’A wéi Feier blénkt O Du do uewen, deem séng Hand Duurch d’Welt d’Natioune leet, Behitt du d’Lëtzebuerger Land Vum frieme Joch a Leed; Du hues ons all als Kanner schon De fräie Geescht jo ginn, Looss viru blénken d’Fräiheetssonn, Déi mir so laang gesinn! Looss viru blénken d’Fräiheetssonn, Déi mir so laang gesinn!	Wo die Alzette durch die Wiesen zieht, Durch die Felsen die Sauer bricht, Die Rebe längs der Mosel blüht, Der Himmel Wein verspricht: Dort ist das Land, für dessen Ehr Kein Opfer uns zu schwer, Die Heimat, die als teures Gut In unseren Herzen ruht. Die Heimat, die als teures Gut In unseren Herzen ruht. O Du dort droben, dessen Hand Den Völkern gibt Geleit, Behüt das Luxemburger Land Vor fremdem Joch, vor Leid! Als Kind empfingen wir von Dir Den freiheitlichen Sinn, Die Freiheitssonne, unsre Zier, Lass leuchten fernerhin! Die Freiheitssonne, unsre Zier, Lass leuchten fernerhin!

ルクセンブルグ語：Ons Hemecht（Uelzecht）

ドイツ語

Wou d’Uelzécht durech d’Wisen zéit,
Duurch d’Fielsen d’Sauer brécht,
Wou d’Rief laanscht d’Musel dofteg bléit,
Den Himmel Wäin ons mécht:
Dat as onst Land, fir dat mer géif
Heinidden alles won,
Ons Hemechtsland dat mir so déif
An onsen Hierzer dron.
Ons Hemechtsland dat mir so déif
An onsen Hierzer dron.

An sengem donkle Bëscherkranz,
Vum Fridde stëll bewaacht,
Sou ouni Pronk an deire Glanz
Gemittlech léif et laacht;
Säi Vollek frou sech soë kann,
An ‘t si keng eidel Dreem:
Wéi wunnt et sech sou heemlech dran,
Wéi as ‘t sou gutt doheem!

Gesank, Gesank vu Bierg an Dall
Der Äärd, déi äis gedron;
D’Léift huet en treie Widderhall
A jidder Broscht gedon;
Fir, d’Hemecht ass keng Weis ze schéin;
All Wuert, dat vun er klénkt,
Gräift äis an d’ Séil wéi Himmelstéin
An d’A wéi Feier blénkt

O Du do uewen, deem séng Hand
Duurch d’Welt d’Natioune leet,
Behitt du d’Lëtzebuerger Land
Vum frieme Joch a Leed;
Du hues ons all als Kanner schon
De fräie Geescht jo ginn,
Looss viru blénken d’Fräiheetssonn,
Déi mir so laang gesinn!
Looss viru blénken d’Fräiheetssonn,
Déi mir so laang gesinn!

Wo die Alzette durch die Wiesen zieht,
Durch die Felsen die Sauer bricht,
Die Rebe längs der Mosel blüht,
Der Himmel Wein verspricht:
Dort ist das Land, für dessen Ehr
Kein Opfer uns zu schwer,
Die Heimat, die als teures Gut
In unseren Herzen ruht.
Die Heimat, die als teures Gut
In unseren Herzen ruht.

O Du dort droben, dessen Hand
Den Völkern gibt Geleit,
Behüt das Luxemburger Land
Vor fremdem Joch, vor Leid!
Als Kind empfingen wir von Dir
Den freiheitlichen Sinn,
Die Freiheitssonne, unsre Zier,
Lass leuchten fernerhin!
Die Freiheitssonne, unsre Zier,
Lass leuchten fernerhin!

フランス語	日本語訳
Où l’Alzette arrose champs et prés La Sûre baigne les rochers; Où la Moselle, riante et belle Nous fait cadeau du vin C’est notre pays pour lequel Nous risquons tout sur terre; Notr’chère et adorable patrie Dont notr’âme est remplie. Notr’chère et adorable patrie Dont notr’âme est remplie. Ô Toi aux cieux qui nuit et jour Diriges les nations du monde; Écarte du pays de Luxembourg L’oppression étrangère Enfants nous avons reçu de Toi L’esprit de la liberté; Permets au soleil de liberté De luire à tout jamais. Permets au soleil de liberté De luire à tout jamais.	雨が岩を削り成ったこの地を穏やかに流れる川モーゼル川とブドウの花の香りは天をワインで染めるこれこそ我らの理想の国我らはこの国のために命を捧げん我が心の中に在りし我が祖国我が心の中に在りし我が祖国神よ、貴方が天の上に居る時世界を導き敵の圧政から我がルクセンブルクの地を護り抜き給え我らは貴方から受け取った子孫自由の精神自由の太陽を輝かせ給え今も、そしてこれからも自由の太陽を輝かせ給え今も、そしてこれからも

フランス語

日本語訳

Où l’Alzette arrose champs et prés
La Sûre baigne les rochers;
Où la Moselle, riante et belle
Nous fait cadeau du vin
C’est notre pays pour lequel
Nous risquons tout sur terre;
Notr’chère et adorable patrie
Dont notr’âme est remplie.
Notr’chère et adorable patrie
Dont notr’âme est remplie.

Ô Toi aux cieux qui nuit et jour
Diriges les nations du monde;
Écarte du pays de Luxembourg
L’oppression étrangère
Enfants nous avons reçu de Toi
L’esprit de la liberté;
Permets au soleil de liberté
De luire à tout jamais.
Permets au soleil de liberté
De luire à tout jamais.

雨が岩を削り成った
この地を穏やかに流れる川
モーゼル川とブドウの花の香りは
天をワインで染める
これこそ我らの理想の国
我らはこの国のために命を捧げん
我が心の中に
在りし我が祖国
我が心の中に
在りし我が祖国

神よ、貴方が天の上に居る時
世界を導き
敵の圧政から
我がルクセンブルクの地を護り抜き給え
我らは貴方から受け取った子孫
自由の精神
自由の太陽を輝かせ給え
今も、そしてこれからも
自由の太陽を輝かせ給え
今も、そしてこれからも

ルクセンブルク大公国の国歌「我が母国」の視聴（動画ファイル）

荘厳な雰囲気の合唱バージョンです

パイプオルガンによるインプロヴィゼーション・バージョンです。

ルクセンブルクの概要

正式国名: ルクセンブルク語：Groussherzogtum Lëtzebuerg（グロウスヘルツォークトゥム・レツェブエシ）
フランス語：Grand-Duché de Luxembourg（グラン＝デュシェ・ドゥ・リュクサンブール）
ドイツ語：Großherzogtum Luxemburg（グロースヘアツォークトゥム・ルクセンブルク）
英語：Grand Duchy of Luxembourg（グランド・ダチィ・オヴ・ラクセンバーグ）。通称：Luxembourg。
日本語：ルクセンブルク大公国。通称：ルクセンブルク。
首都: ルクセンブルク市 / Luxembourg
面積: 2,586平方キロメートル（168位）
人口: 62万6000人（164位 / 2020年統計）
政治体制: 立憲君主制。国家元首はナッサウ=ヴァイルブルク家が世襲するルクセンブルク大公で、儀礼的な職務だけでなく、内閣とともに行政権を執行します。2017年現在、世界唯一の大公国です。議会は代議院による一院制で全60議席。任期は5年、直接選挙で選出されます。
民族構成: ケルト人、ゲルマン人など。また、外国人の割合は約3分の1と非常に高く、ポルトガル人、フランス人、イタリア人、ベルギー人が多く居住しています。
言語: 公用語はフランス語、ドイツ語、ルクセンブルク語の3つ。法令などの公文書には主にフランス語が使われており、日常的には主としては中部ドイツ語に属するルクセンブルク語（モーゼル・フランケン語の方言）が使われています。
宗教: ローマ・カトリックが87％、プロテスタント、ユダヤ教、イスラム教などが13％。
通貨: ユーロ(€) / EUR