モルドバ共和国の国歌「我らが言語」

モルドバの国旗
曲名
我らが言語
モルドバ語(ルーマニア語):Limba noastră
英語:Our Language
作詞
アレクセイ・マチェエヴィチ / Alexei Mateevici
作曲
アレクサンドル・クリステア / Alexandru Cristea
採用時期
1994年

モルドバ国歌「我らが言語」(Limba noastră)の解説

モルドバ共和国の国歌「Limba noastră」(我らが言語)は、アレクセイ・マチェエヴィチ(Alexei Mateevici)が作詞し、アレクサンドル・クリステア(Alexandru Cristea)が作曲を手がけています。

マチェエヴィチが作詞した詩は12節あり、自分たちの言葉の誇りを呼びかけている歌です。

国歌としては12節の内、5節だけが歌われます。

なお、1991年8月のソビエト崩壊後、モルドバとして独立した時から、1994年にこの曲が国歌に採用されるまでの間は、ルーマニアの国歌である「目覚めよ、ルーマニア人!」が国歌として使用されていました。

Moldova

Moldova

Moldova

モルドバ共和国国歌「我らが言語」(Limba noastră)の歌詞

モルドバ語(ルーマニア語)表記


Limba noastră-i o comoară
În adâncuri înfundată
Un şirag de piatră rară
Pe moşie revărsată.


Limba noastră-i foc ce arde
Într-un neam, ce fără veste
S-a trezit din somn de moarte
Ca viteazul din poveste.


Limba noastră-i frunză verde,
Zbuciumul din codrii veşnici,
Nistrul lin, ce-n valuri pierde
Ai luceferilor sfeşnici.


Limba noastra-i limbă sfântă,
Limba vechilor cazanii,
Care o plâng şi care o cântă
Pe la vatra lor ţăranii.


Răsări-va o comoară
În adâncuri înfundată,
Un şirag de piatră rară
Pe moşie revărsată.

英語訳

A treasure is our language that surges
From deep shadows of the past,
Chain of precious stones that scattered
All over our ancient land.

A burning flame is our language
Amidst a people waking
From a deathly sleep, no warning,
Like the brave man of the stories.

Our language is the greenest leaf
Of the everlasting forests,
Gentle river Nistru’s ripples
Hiding starlight bright and shining.

Our language is more than holy,
Words of homilies of old
Wept and sung perpetually
In the homesteads of our folks.

A treasure will spring up swiftly
From deep shadows of the past,
Chain of precious stones that scattered
All over our ancient land.

日本語訳

我らの言語は過去の淵から湧き出し宝
宝石の鎖はいにしえの地に散らばったのだ
炎と燃ゆる我らの言語は突如として
伝説の勇者が如く死の眠りから目覚めたのだ
我らの言語は森の中で最も緑色の葉っぱ
ドニエストル川は穏やかに小波をたて
夜空の星は輝く
我らの言語は神聖なる言語
古き訓戒の言語は
祖先より民の間で泣きながら歌わらる
宝は過去の淵から湧き出でるだろう
宝石の鎖はいにしえの地に散らばったのだ

モルドバ共和国国歌「我らが言語」の視聴

合唱バージョンです。

フォーク調の演奏に乗せて歌われるバージョンです。

モルドバの概要

正式国名
モルドバ共和国
モルドバ語:Republica Moldova
英語:Republic of Moldova
首都
キシナウ
モルドバ語:Chişinău
ロシア語:Кишинёв
面積
33,846km²(135位)
人口
4,030,000人(128位 / 2019年総計)
政治体制
国家元首は直接選挙で選ばれる大統領で人気は4年。首相は大統領により指名されます。議会は一院制、定数は101議席。
民族構成
モルドバ人(ルーマニア人)が約78.2%、ウクライナ人が8.4%、ロシア人が5.8%、ガガウズ人が4.4%、ブルガリア人が1.9%、他。
公用語はルーマニア語。母語話者はルーマニア語(モルドバ語)80.2%、ロシア語9.7%、ガガウズ語4.2%、ウクライナ語3.9%ですが、モルドバ人と非モルドバ系住民との間ではロシア語を多く用いられます。
宗教
キリスト教正教会が主で、主にルーマニア正教会と、ロシア正教会系のモルドバ正教会が並存しています。
通貨
モルドバ・レウ(MDL)
関連記事
ヨーロッパ
ワールド・トラベラーをフォローする
世界の国歌 – National Anthem