スロバキア国歌「稲妻がタトラの上を走り去り」

スロバキア国歌「稲妻がタトラの上を走り去り」の解説

スロバキアがハンガリー王国の支配下にあった1844年、スロバキア民族運動の中心的立場にあった知識人活動家・リュドヴィート・シュトゥール（Ľudovít Štúr）がハンガリー当局によって職を追われると、それに対して起こった学生たちの抗議運動が起こりました。

その抗議の行進の中で、「Nad Tatrou sa bly'ska」（稲妻がタトラの上を走り去り）が生まれたと言われています。

歌詞は、ヤンコ・マトゥーシュカ（Janko Matúška）が、スロバキアとポーランドの国境にそびえるタトラ山脈を題材に作詞したもので、メロディーはスロバキア民謡の「彼女は小さな井戸を掘った」(Kopala studienku) から採られています。

この曲は1848年から1849年にかけて、スロバキア解放運動に参加した義勇兵らの間で人気を呼びました。

1918年にオーストリア・ハンガリー帝国が崩壊すると、チェコスロバキア共和国が成立。

1920年に第1節がチェコスロバキアの国歌の一部となり、チェコの国歌である「我が家何処や」の第1節に続けて、第2節として歌われるようになりました。

1993年にスロバキアが平和裏にチェコとの連邦関係を解消して独立すると、その2節が国歌として定められました。

なお、歌詞にある「タトラ」とは、スロバキア北部からポーランド南部に広がり、自然的国境となっているタトラ山脈を指します。

Trnava Hlavná / Kurayba

Trnava Nightlife / Kurayba

Nad Tatrou1 sa bly'ska
Hromy divo biju'
Zastavme ich, bratia
Ved( sa ony stratia
Slova'ci oz(iju'

To Slovensko nas(e
Posial( tvrdo spalo
Ale blesky hromu
Vzbudzuju' ho k tomu
Aby sa prebralo

There is lightning over the Tatras1
Thunders wildly beat
Let us stop them, brothers
After all they will disappear
The Slovaks will revive

That Slovakia of ours
Has been fast asleep so far
But the thunder's lightnings
Are just rousing Her
To be awoken

稲妻がタトラの上を走り去り
雷鳴が轟く
いざ之を静めん、兄弟よ
彼らが消え去りしとき
スロバキア人は蘇る

長きに眠りし
我らがスロバキアよ
稲妻の音が鳴り響き
此の地を奮わすとき
目覚めを告げる

合唱バージョンです。

オーケストラによる演奏バージョンです。

正式国名: スロバキア共和国 / スロバキア語：Slovenska' republika / 英語：Slovak Republic
独立: 1993年1月1日にチェコとの連邦を解消して独立。
首都: ブラチスラヴァ（Bratislava）
面積: 49,036km（126位）
人口: 5,445,000人（106位 / 2011年総計）
政治体制: 国家元首の大統領を国家元首とする議会制民主主義国家。大統領は直接選挙により選出、任期は5年。立法府は、定数150議席の一院制であるスロバキア共和国国民議会で、任期は4年。
民族構成: スロバキア人が85.8％、マジャル人が9.7％、ロマが1.7％、チェック人が0.8％、他（2001年センサス）
言語/dt>: 公用語はスロバキア語。が話されている他、一部でハンガリー語も使われています。
宗教: カトリックが60.3％、次いで宗教的メンタリティを持たないものが9.7％、プロテスタントが8.4%、ギリシャ・カトリックが4.1％、東方正教会が4.1%、他（2004年センサス）。
通貨: ユーロ (EUR)