エクアドル共和国の国歌「万歳、おお祖国よ!」(¡Salve, Oh Patria!)

2022年9月9日

エクアドル共和国の国旗
曲名
万歳、おお祖国よ!
スペイン語:¡Salve, Oh Patria!
作詞
フアン・レオン・メラ(Juan Leon Mera)1865年
作曲
アントニオ・ネウマネ(Antonio Neumane)
採用時期
1948年

» 楽譜をお探しの方はこちらをチェック!

エクアドル共和国の国歌「万歳、おお祖国よ!」の解説

エクアドル共和国の国歌「万歳、おお祖国よ!」(¡Salve, Oh Patria!)は、1865年にフアン・レオン・メラ(Juan Leon Mera)によって作詞され、アントニオ・ネウマネ(Antonio Neumane)によって作曲されています。

1870年にプラザ・グランデにて、公的に初めて演奏されています。演奏は、Cフラット長調のキー(2001年からホ長調のキーで演奏)。

なお、歌詞は6番までありますが、通常は2番の歌詞とコーラスのみ歌われます。

Quito

Quito

Ecuador

Quito

Ecuador

エクアドル共和国の国歌「万歳、おお祖国よ!」の歌詞

エクアドル共和国の国歌「万歳、おお祖国よ!」の歌詞:スペイン語

Coro:(コーラス)
¡Salve, Oh Patria, mil veces, oh Patria!
¡Gloria a ti, gloria a ti!
Ya tu pecho, tu pecho, rebosa,
gozo y paz ya tu pecho rebosa;
Y tu frente, tu frente radiosa,
Más que el sol contemplamos lucir.

II:
Los primeros, los hijos del suelo
que, soberbio, el Pichincha decora,
te aclamaron por siempre señora
y vertieron su sangre por ti.
Dios miró y aceptó el holocausto
y esa sangre fue germen fecundo
de otros héroes que atónito el mundo
vió en tu torno a millares surgir.
¡A millares surgir!

Coro:(コーラス)

エクアドル共和国の国歌「万歳、おお祖国よ!」の歌詞:英語訳

Chorus:(コーラス)
Hail, Oh Fatherland, a thousand times! Oh Fatherland,
Glory be to you! Glory be to you!
Now your chest, your chest, overflows,
Now your chest overflows with joy and peace;
And your forehead, your radiant forehead
we contemplate shining more than the Sun.

II:
The firsts, the sons of the soil
Which Pichincha superbly adorns,
Declared you as their sovereign lady forever,
And shed their blood for you.
God observed and accepted the holocaust,
And that blood was the fertile germ
Of other heroes whom the world in astonishment
Saw rise up around you by the thousands.
Rise up by the thousands!

Chorus(コーラス)

エクアドル共和国の国歌「万歳、おお祖国よ!」の歌詞:日本語訳

コーラス:
我らは何度も汝を讃える 祖国よ!
おお祖国よ 汝に栄光あれ!汝に栄光あれ!
汝の胸には 汝の胸には 溢れんばかりの
汝の胸には溢れんばかりの歓喜と平和が在る
そして汝の笑みは 汝の笑みは
太陽よりも明るく輝く

壮大なるピチンチャ山が誇らしげに飾る
この地の子らは
汝を永遠なる君主として喝采した
そして汝の為に血を流した
神は犠牲を受け入れ給うた
そしてその血は世界を驚愕させる
他の英雄たちの多産な種となった
数千人もの英雄たちが汝の周りで立ち上がったのだ
数千人もの英雄たちが
数千人もの英雄たちが

コーラス

エクアドル共和国の国歌「万歳、おお祖国よ!」の視聴

合唱バージョン。

演奏バージョン。

エクアドルの概要

正式国名
エクアドル共和国
República del Ecuador
英語:Republic of Ecuador
独立
1822年5月24日にスペインから独立。
首都
キト / Quito
面積
28万3,560km2(71位)日本の約4分の3の大きさです。
人口
17,643,000人(2020年総計)
政治体制
大統領を元首とする共和制国家。行政権は大統領に属し、大統領の任期は4年。2008年の憲法改正で再選が可能になっています。立法権は一院制の議会に属し、任期は4年、定数は137議席。
民族構成
メスティーソ(先住民とスペイン人の混血)が国民の67%を占めており、次いでインディヘナ(先住民)22%、白人12%、ムラートやサンボを含んだアフリカ系エクアドル人が8%。
言語
公用語はスペイン語。その他、インディヘナによりケチュア語、シュアール語が話されており、特にケチュア語は「統一ケチュア語」が制定され学校教育でも教えられています。また、アマゾン低地に住む先住民はそれぞれ多様な言語を話しています。
宗教
ローマ・カトリックが全体の80%を占めていますが、近年、先住民社会を中心にプロテスタントの数が増加しつつあります。その他、ユダヤ教やイスラーム教など。
通貨
米ドル(USD)