メキシコの国歌「Himno Nacional Mexicano」

2022年9月15日

メキシコの国旗
曲名
メキシコの国歌
スペイン語:Himno Nacional Mexicano
National Anthem of Mexico
作詞
フランシスコ・ゴンサレス・ボカネグラ(Francisco Gonzáles Bocanegra、1853年)
作曲
ハイメ・ヌノ・ロカ(Jaime Nunó Roca、1854年)
採用時期
1943年5月4日

» 楽譜をお探しの方はこちらをチェック!

メキシコの国歌「Himno Nacional Mexicano」の解説

メキシコの国歌「Himno Nacional Mexicano」が、正式にメキシコの国歌として採用されたのは1943年5月4日のことですが、それ以前の1854年から歌われていました。

メキシコの勝利と祖国を守ることを歌った歌詞は、1853年に詩人のフランシスコ・ゴンサレス・ボカネグラ(Francisco Gonzáles Bocanegra)によって書かれ、 1854年にハイメ・ヌノ・ロカによってメロディが作曲されています。

歌詞の歌い出しから「Mexicanos, al grito de guerra」(メキシコ人よ、戦争の叫びに)とも呼ばれています。

「メキシコの国歌」は、コーラスから始まり、各詩節の間にコーラスをはさみ、最後にコーラスで終わります。コーラスの後半二行と、各節の最後の行は繰り返して歌われます。

本来の歌詞は10番までありますが、1番・5番・6番・10番の4詩節のみ演奏されます。略式にはコーラス+1番コーラスのみ。。

国歌演奏の際は、片手を胸に水平に掲げる敬礼を取ります。ワールドカップなどでお馴染みです。

メキシコシティ

メキシコシティ

メキシコシティ

メキシコ

メキシコの国歌「Himno Nacional Mexicano」の歌詞

スペイン語の歌詞:Himno Nacional Mexicano

Coro:
Mexicanos, al grito de guerra
el acero aprestad y el bridón.
Y retiemble en sus centros la Tierra,
al sonoro rugir del cañón.
Y retiemble en sus centros la Tierra,
al sonoro rugir del cañón!

Estrofa I:
Ciña ¡oh Patria! tus sienes de oliva
de la paz el arcángel divino,
que en el cielo tu eterno destino
por el dedo de Dios se escribió.
Mas si osare un extraño enemigo
profanar con su planta tu suelo,
piensa ¡oh Patria querida! que el cielo
un soldado en cada hijo te dio.
Coro:

Estrofa V:
¡Guerra, guerra sin tregua al que intente
De la patria manchar los blasones!
¡Guerra, guerra! Los patrios pendones
En las olas de sangre empapad.
¡Guerra, guerra! En el monte, en el valle
Los cañones horrísonos truenen,
Y los ecos sonoros resuenen
Con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!
Coro:

Estrofa VI:
Antes, patria, que inermes tus hijos
Bajo el yugo su cuello dobleguen,
Tus campiñas con sangre se rieguen,
Sobre sangre se estampe su pie.
Y tus templos, palacios y torres
Se derrumben con hórrido estruendo,
Y sus ruinas existan diciendo:
De mil héroes la patria aquí fue.
Coro:

Estrofa X:
¡Patria! ¡Patria! Tus hijos te juran
Exhalar en tus aras su aliento,
Si el clarín con su bélico acento
los convoca a lidiar con valor.
¡Para ti las guirnaldas de oliva!
¡Un recuerdo para ellos de gloria!
¡Un laurel para ti de victoria!
¡Un sepulcro para ellos de honor!
Coro:

日本語訳:メキシコの国歌

コーラス:
メキシコ人よ、戦争の叫びに
車輪と馬勒を用意せよ
大地よ、その中心で震えたまえ
カノン砲の音がとどろく中で
大地よ、その中心で震えたまえ
カノン砲の音がとどろく中で

1番:
おお祖国よ、汝は頭上の神々しい平和の大天使によって
オリーブの冠を頂くだろう
なぜなら神の指によって書き綴られた
天上の永遠の栄光ある運命によって、
しかし外国の敵が無謀にも
汝の大地を踏みにじろうとすれば
おお愛されし祖国よ、思いだせ、
天が汝に息子みなを戦士として与えたことを
コーラス:

5番:
戦争、不埒にも祖国の紋章を
汚そうとする者らへの休戦なき戦争!
戦争、戦争!御旗をば
血の波にずぶぬれにせよ。
戦争、戦争!山でも、谷でも、
カノン砲を恐るべき斉射で撃ちたまえ、
そして堂々たる砲声よ響き渡りたまえ
連帯!自由の雄たけびとともに!
コーラス:

6番:
おお祖国よ、無防備の汝の子どもらが、
恥辱のくびきをかけられる前に、
汝の大地が彼らの血潮で濡らされ、
そこに彼らの足跡が残された。
汝の教会、宮殿そして塔は
凄まじいどよめきとともに崩れ、
その廃墟が後に残る、いわく、
幾千の英雄により、ここに祖国が始まる。
コーラス:

10番
祖国よ祖国よ!汝の子どもらは汝に誓う
汝のために最後の息をすることを、
招集ラッパが血気盛んな音とともに
勇気と一緒に彼らを戦いに呼ぶ。
汝のために、オリーブの冠を!
栄光ある彼らのための記憶を!
汝のために、勝利の月桂冠を!
名誉ある彼らの霊廟を!
コーラス:

英語訳:The national anthem of Mexico

Chorus:
Mexicans, at the cry of war,
make ready the steel and the bridle,
and may the Earth tremble at its centers
at the resounding roar of the cannon.
and may the Earth tremble at its centers
at the resounding roar of the cannon!

Stanza I:
Let gird, oh Fatherland!, your brow with olive
by the divine archangel of peace,
for in heaven your eternal destiny
was written by the finger of God.
But if some enemy outlander should dare
to profane your ground with his sole,
think, oh beloved Fatherland!, that heaven
has given you a soldier in every son.
Chorus:

Stanza V:
War, war without quarter to any who dare
to tarnish the coats of arms of the country!
War, war! Let the national banners
be soaked in waves of blood.
War, war! In the mountain, in the valley,
let the cannons thunder in horrid unison
and may the sonorous echoes resound
with cries of Union! Liberty!
Chorus:

Stanza VI:
O, Fatherland, ere your children, defenseless
bend their neck beneath the yoke,
may your fields be watered with blood,
may their foot be printed in blood.
And may your temples, palaces and towers
collapse with horrid clamor,
and may their ruins continue on, saying:
Of one thousand heroes, here the Fatherland began.
Chorus:

Stanza X:
Fatherland! Fatherland! your children swear to you
to breathe their last for your sake,
if the bugle with its bellicose accent
calls them together to battle with courage.
For you, olive wreathes!
A memory for them of glory!
For you, a laurel of victory!
A tomb for them of honor!
Chorus:

メキシコの国歌「Himno Nacional Mexicano」の視聴

合唱バージョンです。

演奏バージョンです。

メキシコの概要

正式国名
メキシコ合衆国。通称、メキシコ
スペイン語:Estados Unidos Mexicanos(エスタドス・ウニドス・メヒカーノス)
英語:The United Mexican States
独立
1810年9月16日、スペインより独立を宣言。
面積
首都
メキシコシティ (Mexico City)
面積
1,972,550km2(13位)
人口
1億2893万人3000(10位 / 2020年総計)
政治体制
大統領を国家元首とする連邦共和制国家。大統領は国民の直接選挙によって選出され、任期は6年。立法府である連邦議会は両院制(二院制)で、上院(元老院)は全128議席。そのうち4分の3にあたる96議席が連邦区と州の代表(各3議席)、残りが全国区の代表で、それぞれ比例代表制です。下院(代議院)は全500議席。300議席は小選挙区制、200議席は比例代表制です。
民族構成
スペイン人と先住民族(インディヘナ)との混血であるメスティーソが約60%、先住民族が約25%、白人が約14%。その他、日系メキシコ人やフィリピン系メキシコ人などアジア系の移民の子孫やアフリカ系メキシコ人も総人口の1%程います。
言語
公用語は定められていませんが、事実上の公用語はスペイン語(メキシコ・スペイン語)で、世界最大のスペイン語人口を擁しています。その他、ナワトル語、サポテカ語、マヤ語など先住民族の65言語が話されています。
宗教
ローマ・カトリックが82.7%、プロテスタントが9%、その他(ユダヤ教、仏教、イスラーム教など)が5%。
通貨
メキシコ・ペソ (ヌエボ・ペソ)(MXN)