トルコ共和国の国歌「独立行進曲」

曲名: 独立行進曲 / トルコ語: İstiklâl Marşı / 英語: Independence March
作詞: メフメト・アーキフ・エルソイ / Mehmet Akif Ersoy
作曲: アリー・ルファット・チャアタイ/Ali Rıfat Çağatay（1921年）、ゼキ・ウンギョル/Zeki Üngör（1930年）
採用時期: 1921年3月21日

トルコ国歌「独立行進曲」の解説
トルコ国歌「独立行進曲」の歌詞
トルコ共和国国歌「独立行進曲」の視聴
トルコ共和国の概要

トルコ国歌「独立行進曲」の解説

トルコ共和国の国歌「独立行進曲」（stiklâl Marşı / Independence March）は、1923年10月29日にトルコが共和制国家として独立を宣言する2年半前、まだトルコ革命の「独立戦争」中の1921年3月21日にアンカラの大国民議会政府で国歌として採用されました。

歌詞は公募された721作品の候補の中から選出。選ばれた歌詞は、メフメト・アーキフ・エルソイ（Mehmet Akif Ersoy）が書いたものです。なお、歌詞は10節（番）までありますが、2節（番）までが歌われます。

メロディは、アリー・ルファット・チャアタイ (Ali Rıfat Çağatay) が作曲したものが使われていましたが、1930年からは、交響楽団の指揮者だったゼキ・ウンギョル (Zeki Üngör) の曲に改められています。

ちなみに、トルコだけが独立を承認している北キプロスも、この曲を国歌としています。

Anıtkabir – Ankara – Turkey / vaRiax_

Ankara: Yaşamkent / Jorge Franganillo

Ankara: Kızılay / Jorge Franganillo

Turkey-2658 – Northern Gate at Pamukkale / archer10 (Dennis) REPOSTING

トルコ国歌「独立行進曲」の歌詞

トルコ語：İstiklâl Marşı	英語訳：Independence March	日本語訳：独立行進曲
Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak; Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak. O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak; O benimdir, o benim milletimindir ancak. Çatma, kurban olayım çehreni ey nazlı hilâl! Kahraman ırkıma bir gül! Ne bu şiddet bu celâl? Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl, Hakkıdır, Hakk’a tapan, milletimin istiklâl!	Fear not! For the crimson flag that proudly ripples in this glorious twilight, shall never fade, Before the last fiery hearth that is ablaze within my nation is extinguished. For that is the star of my nation, and it will forever shine; It is mine; and solely belongs to my valiant nation. Frown not, I beseech you, oh thou coy crescent, But smile upon my heroic race!1 Why the anger, why the rage?2 Our blood which we shed for you might not be worthy otherwise; For freedom is the absolute right of my God-worshipping nation.	恐れるな、消える事は無い、この暁にはためく紅の旗は消える事無く我が祖国の上に燃える最後の火それは我が民族の星、光瞬いてそれは我がもの、それは我が民族のものなのだ顔をしかめるな、私が犠牲になろうとするのに、優しき新月よ！英雄的な我が民族に微笑みたまえ、何を激す、何を怒る？貴方がそうせぬのなら、流された我々の血は後に許されよう正当な権利なのだ、真実（の神）を信じる者、我が民族の独立は！

トルコ語：İstiklâl Marşı

英語訳：Independence March

日本語訳：独立行進曲

Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak.

Çatma, kurban olayım çehreni ey nazlı hilâl!
Kahraman ırkıma bir gül! Ne bu şiddet bu celâl?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl,
Hakkıdır, Hakk’a tapan, milletimin istiklâl!

Fear not! For the crimson flag that proudly ripples in this glorious twilight, shall never fade,
Before the last fiery hearth that is ablaze within my nation is extinguished.
For that is the star of my nation, and it will forever shine;
It is mine; and solely belongs to my valiant nation.

Frown not, I beseech you, oh thou coy crescent,
But smile upon my heroic race!1 Why the anger, why the rage?2
Our blood which we shed for you might not be worthy otherwise;
For freedom is the absolute right of my God-worshipping nation.

恐れるな、消える事は無い、この暁にはためく紅の旗は
消える事無く我が祖国の上に燃える最後の火
それは我が民族の星、光瞬いて
それは我がもの、それは我が民族のものなのだ

顔をしかめるな、私が犠牲になろうとするのに、優しき新月よ！
英雄的な我が民族に微笑みたまえ、何を激す、何を怒る？
貴方がそうせぬのなら、流された我々の血は後に許されよう
正当な権利なのだ、真実（の神）を信じる者、我が民族の独立は！

トルコ共和国国歌「独立行進曲」の視聴

合唱バージョンです。

演奏バージョンです。

トルコ共和国の概要

正式国名: トルコ共和国
トルコ語: Türkiye Cumhuriyeti
英語: Türkiye
※トルコ政府は2021年12月4日英語表記を、Turkey（ターキー）から Türkiye へ変更しています。
首都: アンカラ（Ankara）
面積: 783,562km²（37位）
人口: 84,339,067人（18位 / 2020年総計)
政治体制: 2017年の憲法改正により大統領権限が強化され、首相、議院内閣制は廃止されています。
立法府は一院制のトルコ大国民議会（定数550名、任は7年）です。
民族構成: 古来より多くの民族が頻繁に往来した要衝の地であり、複雑で重層的な混血と混住の歴史を繰り返してきたため、政府はトルコ語を母語とする均質な「トルコ人」としています。少数民族として非イスラム教のギリシャ人、アルメニア人、ユダヤ人、クルド人など。
言語: 公用語のトルコ語のほか、クルド語（クルマンジー）、ザザキ語（ディムリ語、キルマンジュキ語）、チェルケス語派（英語版）（カバルド語、アディゲ語）、アゼルバイジャン語（南アゼルバイジャン語）、アラビア語（北メソポタミア・アラビア語（英語版）、アラビア語イラク方言）、などが話されています。
宗教: 人口の99%以上がムスリム（イスラム教徒）。その大半がスンナ派に属していると言われています。
通貨: 新トルコリラ（TRY）