アジア

中華人民共和国の国歌「義勇行進曲」

2017/06/01

曲名
義勇行進曲 / 簡体字:义勇军进行曲 / Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ / March of the Volunteers
作詞
田漢 (田汉、Tián Hàn) 1934年
作曲
聶耳 (聂耳、Niè Ěr) 1935年
採用時期
1949年。法律上は2004年
天安門 Tiananmen / 中國北京 Beijing, China / SML.20140430.6D.31351.P1
天安門 Tiananmen / 中國北京 Beijing, China / SML.20140430.6D.31351.P1 / See-ming Lee 李思明 SML

スポンサーリンク

中華人民共和国の国歌『義勇行進曲』の解説

中華人民共和国の国歌「義勇行進曲」は、もともと1935年に作られた抗日映画「風雲児女」の主題歌でした。作詞は (田汉、Tián Hàn) 、作曲は聶耳 (聂耳、Niè Ěr) 。抗日戦争中だった当事、代表的な抗日歌曲として広く歌われ、民衆の間に浸透していきました。

1949年9月に中国人民政治協商会議で正式な国歌が制定されるまでは暫定的な国歌とされていましたが、別の正式な国歌は結局、制定されなかった経緯があります。

文化大革命中は、作詞者の田漢が批判・迫害されたこともあって歌詞は歌われなくなり、曲の演奏も少なくなり、代わって、毛沢東を讃える歌「東方紅」が事実上の国歌として扱われました。

文革終結直後の1978年3月、第五次全国人民代表大会第一回会議で、「義勇行進曲」の歌詞が変更されたうえで、正式な国歌とされました。改められた歌詞の内容は、毛沢東や中国共産党を讃える内容を含んだ政治色の強いものでした。

文革の混乱が収まった1982年12月の第五次全国人民代表大会第五回会議で、田漢の作詞によるに元の歌詞に戻されました。2004年には、中華人民共和国憲法が改正され、中国国歌は「義勇軍進行曲」であることが明記されています。

なお、中国の対外向け放送である中国国際放送(北京放送)は、以前は「東方紅」のインターバルシグナルを使用していましたが、現在は「義勇軍進行曲」が放送されています。

太和殿 Hall of Supreme Harmony / 中國北京紫禁城 Forbidden City, Beijing, China / SML.20140430.6D.31415.P1
太和殿 Hall of Supreme Harmony / 中國北京紫禁城 Forbidden City, Beijing, China / SML.20140430.6D.31415.P1 / See-ming Lee 李思明 SML
四合院的轉變 The transformation of siheyuans (historic residence) / 中國北京 Beijing, China / SML.20140503.6D.31961.P1
四合院的轉變 The transformation of siheyuans (historic residence) / 中國北京 Beijing, China / SML.20140503.6D.31961.P1 / See-ming Lee 李思明 SML
888 =  August 8, 2008, 8-8-8, 8/8/8, 8.8.8, 08.08.08, 08082008 or 080808 - morning, Chicago Loop - HDR - flickr888 Day or flickr Day 24 hrs.
888 = August 8, 2008, 8-8-8, 8/8/8, 8.8.8, 08.08.08, 08082008 or 080808 - morning, Chicago Loop - HDR - flickr888 Day or flickr Day 24 hrs. / doug.siefken
The Great Wall of China 万里长城
The Great Wall of China 万里长城 / Unplugged

中華人民共和国の国歌「義勇行進曲」の歌詞

簡体字:义勇军进行曲

起来! 不愿做奴隶的人们!
把我们的血肉,筑成我们新的长城!
中华民族到了最危险的时候,
毎个人被迫着发出最后的吼声。
起来! 起来! 起来!
我们万众一心,
冒着敌人的炮火,前进!
冒着敌人的炮火,前进!
前进! 前进! 进!

繁体字:義勇軍進行曲

起來!不願做奴隸的人們!
把我們的血肉,築成我們新的長城!
中華民族到了最危險的時候,
每個人被迫着發出最後的吼聲。
起來!起來!起來!
我們萬眾一心,
冒着敵人的炮火,前進!
冒着敵人的炮火,前進!
前進!前進!進!

英語訳:March of the Volunteers

Arise! All those who don't want to be slaves!
Let our flesh and blood forge our new Great Wall!
As the Chinese people have arrived at their most perilous time.
Every person is forced to expel his very last cry.
Arise! Arise! Arise!
Our million hearts beating as one,
Brave the enemy's fire, March on!
Brave the enemy's fire, March on!
March on! March on! On!

日本語訳(大意)

起て!隷属を望まぬならば!
我らが血肉で新たな長城を築かん!
中華民族最大の危機、
各々今こそ最後の咆哮の時。
起て!起て!起て!
我らは一心同体、
砲火の中を進め!
砲火の中を進め!
進め!進め!進め!

中国の国歌『義勇行進曲』の視聴(動画ファイル)

中国の概要

正式国名
中華人民共和国(People’s Republic of China)
首都
北京(Beijing)
面積
9,634,057km2(3位、日本の約26倍)
人口
13億7462万人(1位 / 2015年総計)
政治体制
人民民主共和制。中国共産党とその衛星政党以外の政党は認められておらず、事実上中国共産党による一党独裁体制。 行政機関は国務院。立法機関は全国人民代表大会。司法機関は最高人民法院。三権分立の相互抑制メカニズムはなく、国政を動かすのは中国共産党で、共産党の最高指導集団である中央政治局常務委員会が権力を掌握する構造。
民族構成
人口の92%を漢族が占め、その他の55の少数民族が残りの8%を占めています。 。主な少数民族はチワン族(1,600万人)、満族(1,000万人)、回族(900万人)、ミャオ族(800万人)、ウイグル族(700万人)、イ族(700万人)、モンゴル族(500万人)、チベット族(500万人)、プイ族(300万人)、朝鮮族(200万人)など。
言語
北京語に代表される北方語を基礎として普通話が標準語。
宗教
国教はなく、主に仏教、道教、イスラム教、キリスト教が信仰されています。宗教信者数は1億人余りで、総人口に比べて非常に少ない数です。
通貨
人民元(RMB)

スポンサーリンク

-アジア
-