ギリシャ共和国の国歌「自由への賛歌」

ギリシャ共和国の国歌「自由への賛歌」の解説

ギリシャ共和国の国歌「自由への賛歌」の歌詞は、1823年にディオニシオス・ソロモスが書いた158節からなる叙事詩です。

世界で一番長い歌詞を持つ国歌となりますが、1865年に第3節までが正式な歌詞となり、後に第2節までを正式な歌詞とするようになりました。

作曲は、1828年にニコラオス・マンザロスが手掛けており、1873年に正式にギリシャ国歌に制定されています。

オリンピックの閉会式では、オリンピック発祥の地であるギリシャに敬意を表してこの曲が必ず演奏されます。

なお、「自由への賛歌」はキプロスの国歌でもあります。異なる国が、同じ楽曲の歌詞を変えて国歌としている事は幾つかありますが、歌詞とメロディが同一な国歌は、この「自由への賛歌」と「女王陛下万歳」だけです。

各節の最後の二行は合計三回歌います。

ギリシャ語：Ύμνος εις την Ελευθερίαν	ラテン文字表記：
1 Σε γνωρίζω από την κόψη του σπαθιού την τρομερή, σε γνωρίζω από την όψη που με βια μετράει την γη. 2 Απ’ τα κόκκαλα βγαλμένη των Ελλήνων τα ιερά, και σαν πρώτα ανδρειωμένη, χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά!	1 Se gnorízo apó tin kópsi Tu spathiú tin tromerí, Se gnorízo apó tin ópsi, Pu me viá metrái ti gi. 2 Ap’ ta kókkala vgalméni Ton Hellínon ta hierá, Ke san próta andrioméni, Khére, o khére, eleftheriá!

1
Σε γνωρίζω από την κόψη
του σπαθιού την τρομερή,
σε γνωρίζω από την όψη
που με βια μετράει την γη.

2
Απ’ τα κόκκαλα βγαλμένη
των Ελλήνων τα ιερά,
και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά!

1
Se gnorízo apó tin kópsi
Tu spathiú tin tromerí,
Se gnorízo apó tin ópsi,
Pu me viá metrái ti gi.

2
Ap’ ta kókkala vgalméni
Ton Hellínon ta hierá,
Ke san próta andrioméni,
Khére, o khére, eleftheriá!

英語訳詩：Hymn to Liberty	日本語訳詩：自由への賛歌
1 We knew thee of old, O, divinely restored, By the lights of thine eyes, And the light of thy Sword. 2 From the graves of our slain, Shall thy valor prevail, as we greet thee again, Hail, Liberty! Hail!	1 我は汝を識る、汝の剣の恐るべき鋭さで我は汝を識る、大地を俄かに睥睨する汝の目の輝きで 2 興隆せしヘレネ人の神聖なる骨より生まれ出でさらに汝の古の武勇によって強靭せしめられる万歳、おお、自由！

1
We knew thee of old,
O, divinely restored,
By the lights of thine eyes,
And the light of thy Sword.

2
From the graves of our slain,
Shall thy valor prevail,
as we greet thee again,
Hail, Liberty! Hail!

1
我は汝を識る、
汝の剣の恐るべき鋭さで
我は汝を識る、
大地を俄かに睥睨する汝の目の輝きで

2
興隆せしヘレネ人の
神聖なる骨より生まれ出で
さらに汝の古の武勇によって強靭せしめられる
万歳、おお、自由！

合唱バージョンです。

演奏バージョンです。

正式国名: ギリシャ語：Ελληνική Δημοκρατία（エリニキディモクラティア）
英語：Hellenic Republic。通称、Greece
日本語：ギリシャ共和国。通称、ギリシャ、またはギリシア
首都: アテネ（Athena）
面積: 131,957km2（97位）
人口: 10,423,000人（86位 / 2020年総計）
政治体制: 共和制。国家元首は、議会により選出される大統領で、儀礼的な存在です。行政府の長である首相は議会によって選出。ギリシャ議会 (Vouli ton Ellinon) は一院制で300議席、任期4年。比例代表制による直接選挙で選出されます。
民族構成: ギリシャ人が98％を占めており、その他、にアルーマニア人、トルコ系、ユダヤ系、アルバニア人など。
言語: 公用語はギリシャ語。北部と南部とで方言があります。
宗教: 主な宗教は、正教会に属するアテネ大主教の管掌下にあるギリシャ正教会。クレタ島とアトス山のみコンスタンディヌーポリ総主教庁の管轄下にあります。その他、イスラム教、カトリックの他に、ネオペイガニズム運動の1つとして古代ギリシア神話の神々を信仰する「ギリシア多神教復興運動」など。
通貨: ユーロ (€)（EUR）