アジア

シンガポール国歌「進めシンガポール」(マジュラー・シンガプーラ)

2016/04/26

曲名
進めシンガポール / マレー語: Majulah SingapuraMajulah (マジュラー・シンガプーラ) / 英語:Onward Singapore
作詞
ズビール・サイード(Zubir Said, 1907–1987)
作曲
ズビール・サイード(Zubir Said)
採用時期
1965年
Amazing Singapore 2
Amazing Singapore 2 / Mac Qin

スポンサーリンク

シンガポールの国歌「Majulah Singapura」(進めシンガポール)の解説

シンガポールの国歌「Majulah Singapura」は、1958年、当時のシンガポール市議会の公式行事用に作曲されたものです。

作詞・作曲したのは、当時のキャセイ・ケリス・フィルム・プロダクション(Cathay-Keris Film Productions)に所属していたアレンジャー&作曲家ズビール・サイード(Zubir Said / 1907~1987)です。

1959年にシンガポールが大英帝国の自治となった時には、『Majulah Singapura』がシンガポールの島の歌に選ばれました。

1965年にシンガポールがマレーシアから独立した時に、正式にシンガポールの国歌として採用されています。

当初、『Majulah Singapura』はGメジャー(ト長調)のキーでしたが、より壮大な感じを出すために、2001年にFメジャー(ヘ長調)のキーへと変更されています。

『Majulah Singapura』の歌詞は、マレー語で書かれており、マレー語で歌われます。しかし、 マレー語を話さない国民も多いため、3つの他の公用語、つまり英語、中国語、タミル語による翻訳歌詞も認められています。

Marina Bay Sands
Marina Bay Sands / INABA Tomoaki
The Marina Bay Sands resort swimming pool
The Marina Bay Sands resort swimming pool / drplokta
Orchard road shopping mall
Orchard road shopping mall / kalleboo
Night market on Temple street
Night market on Temple street / daniel.chodusov

シンガポール国歌の歌詞

マレー語による原詩:Majulah Singapura

Mari kita rakyat Singapura
Sama-sama menuju bahagia.
Cita-cita kita yang mulia
Berjaya Singapura!

Marilah kita bersatu,
Dengan semangat yang baru.
Semua kita berseru
Majulah Singapura,
Majulah Singapura!

中国語歌詞:前进吧,新加坡

来吧,新加坡人民,
让我们共同向幸福迈进;
我们崇高的理想,
要使新加坡成功。

来吧,让我们以新的精神,
团结在一起;
我们齐声欢呼:
前进吧,新加坡!
前进吧,新加坡!

タミル語歌詞:முன்னேறட்டும் சிங்

சிங்கப்பூர் மக்கள் நாம்
செல்வொம் மகிழ்வை நோக்கியே
சிங்கப்பூரின் வெற்றிதான்
சிறந்த நம் நாட்டமே

ஒன்றிணைவோம் அனைவரும்
ஓங்கிடும் புத்துணர்வுடன்
முழுங்குவோம் ஒன்றித்தே
முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்
முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்

英語:Onward Singapore

Come, fellow Singaporeans
Let us progress towards happiness together
May our noble aspiration bring
Singapore success

Come, let us unite
In a new spirit
Let our voices soar as one
Onward Singapore
Onward Singapore

Come, let us unite
In a new spirit
Let our voices soar as one
Onward Singapore
Onward Singapore

日本語訳:進めシンガポール

※以下、大意

シンガポール国民は、発展と繁栄のために団結しよう。
我々の喜びは高い理想を持ち、シンガポールを成功に導くことだ。
我々はみな一致団結して、あすへの新しい活力を生み出そうではないか。
そして、みんなで叫ぼうではないか。
進めシンガポールよ!
進めシンガポールよ!

シンガポールの国歌「マジュラ・シンガプーラ / 進めシンガポール」Youtubeで聞こう!

女性歌手による、癖のない素直な感じのボーカルのバージョン。

シンガポールの概要

正式国名
シンガポール共和国(The Republic of Singapore)
首都
シンガポール(Singapore)
面積
704平方キロメートル
人口
541万人(113位 / 2012年)
政治体制
大統領を元首とする共和制。行政府の長は、シンガポール大統領が国会議員の中から任命。 国会は一院制で任期5年。 一貫して人民行動党が議会議席の大多数を占めており、開発独裁国家とも評されています。
民族構成
華人(中華系)76.7%、マレー系14%%、インド系7.9%、その他1.4%。
言語
公用語は、英語、マレー語、標準中国語(北京語)、タミル語。学校教育では、各民族語が英語とともに必須科目。なお、華人の間では、閩南語や広東語、潮州語、客家語など中国語の各方言も話されており、簡体字での表記が一般的ですが、繁体字の使用も。
宗教
仏教は主に中国浄土教系が信仰され、全人口の32.5%。道教の信仰者も多く、約8%。 イスラム教は、主にマレー系住民(中華系・インド系も少なくない)により信仰され、全人口の約14%。 ヒンドゥー教は、主にタミル系住民により信仰されて約4%。 また、民族にかかわらずキリスト教が広く信仰されており、全人口の約15%。カトリックとプロテスタントが1:2の割合。
通貨
シンガポールドル(SGD)

スポンサーリンク

-アジア
-