コンゴ民主共和国の国歌「起てコンゴ人よ」

投稿日：2013年9月23日

曲名: 起てコンゴ人よ / フランス語：Debout Congolais
作詞: ジョゼフ・ルトゥンバ（Joseph Lutumba）
作曲: シモン＝ピエール・ボカ・ディ・ンパシ・ロンディ（Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi）
採用時期: 1960年

Kinshasa. Pôr do sol no Rio Congo. / MREBRASIL

コンゴ民主共和国国歌「起てコンゴ人よ」の解説

コンゴ民主共和国国歌「起てコンゴ人よ」は、ジョゼフ・ルトゥンバによって作詞され、シモン＝ピエール・ボカ・ディ・ンパシ・ロンディ作曲されています。

ベルギーからコンゴ共和国として独立した1960年に国歌として採用されました。

その後、1971年に国名がザイール共和国と変わった時に他の曲に置き換えられましたが、1997年にローラン・カビラ議長が大統領に就任し、国名をザイール共和国からコンゴ民主共和国に変更した際、再び国歌として採用されています。

コンゴ民主共和国の国歌「起てコンゴ人よ」の歌詞

フランス語：Debout Congolais	英語訳：Arise Congolese
CHOIR Debout Congolais, Unis par le sort, Unis dans l'effort pour l'indépendance, Dressons nos fronts longtemps courbés Et pour de bon prenons le plus bel élan, dans la paix, O peuple ardent, par le labeur, nous bâtirons un pays plus beau qu'avant, dans la paix. VERSE Citoyens, entonnez l'hymne sacré de votre solidarité, Fièrement, saluez l'emblème d'or de votre souveraineté, Congo. REFRAIN Don béni, (Congo) des aïeux (Congo), O pays (Congo) bien aimé (Congo), Nous peuplerons ton sol et nous assurerons ta grandeur. (Trente juin) O doux soleil (trente juin) du trente juin, (Jour sacré) Sois le témoin (jour sacré) de l'immortel serment de liberté Que nous léguons à notre postérité pour toujours.	CHOIR Arise, Congolese, United by fate, United in the struggle for independence, Let us hold up our heads, so long bowed, And now, for good, let us keep moving boldly ahead, in peace. Oh, ardent people, by hard work we shall build, In peace, a country more beautiful than before. VERSE Countrymen, sing the sacred hymn of your solidarity, Proudly salute the golden emblem of your sovereignty, Congo. REFRAIN Blessed gift of our forefathers, Oh beloved country, We shall people your soil and ensure your greatness. Oh gentle sun of 30 June, Be witness of the immortal oath of freedom That we pass on to our children forever.

フランス語：Debout Congolais

英語訳：Arise Congolese

CHOIR
Debout Congolais,
Unis par le sort,
Unis dans l'effort pour l'indépendance,
Dressons nos fronts longtemps courbés
Et pour de bon prenons le plus bel élan, dans la paix,
O peuple ardent, par le labeur, nous bâtirons un pays plus beau qu'avant, dans la paix.

VERSE
Citoyens, entonnez l'hymne sacré de votre solidarité,
Fièrement, saluez l'emblème d'or de votre souveraineté, Congo.

REFRAIN
Don béni, (Congo) des aïeux (Congo),
O pays (Congo) bien aimé (Congo),
Nous peuplerons ton sol et nous assurerons ta grandeur.
(Trente juin) O doux soleil (trente juin) du trente juin,
(Jour sacré) Sois le témoin (jour sacré) de l'immortel serment de liberté
Que nous léguons à notre postérité pour toujours.

CHOIR
Arise, Congolese,
United by fate,
United in the struggle for independence,
Let us hold up our heads, so long bowed,
And now, for good, let us keep moving boldly ahead, in peace.
Oh, ardent people, by hard work we shall build,
In peace, a country more beautiful than before.

VERSE
Countrymen, sing the sacred hymn of your solidarity,
Proudly salute the golden emblem of your sovereignty, Congo.

REFRAIN
Blessed gift of our forefathers,
Oh beloved country,
We shall people your soil and ensure your greatness.
Oh gentle sun of 30 June,
Be witness of the immortal oath of freedom
That we pass on to our children forever.

Exercise Kwanza review in Kinshasa / US Army Africa

Congo Dancers II / edenpictures

Streets of Kinshasa / Irene2005

Youtube動画ファイルによるコンゴ民主共和国の国歌の視聴

演奏バージョン。

アカペラ合唱バージョン。

コンゴ民主共和国の概要

正式国名: コンゴ民主共和国 / République Démocratique du Congo / Democratic Republic of the Congo
独立: 1960年6月30日にベルギーから独立。
首都: キンシャサ（Kinshasa）
面積: 2,345,410km2（11位）
人口: 67,800,000人（2012年総計）
政治体制: 共和制。憲法制定会議（300議席）が暫定議会として機能。
民族構成: 250以上の民族集団があり、バントゥー系、スーダン系、ナイル系などの黒人が大半を占めています。原住民のピグミーも約60万人います。
言語: 公用語はフランス語。スワヒリ語（キスワヒリ）、コンゴ語（キコンゴ）、リンガラ語、ルバ語の4つが国民語。西部ではリンガラ語、東部ではスワヒリ語の影響が強くあります。
宗教: 人口の約80％がキリスト教（カトリックが50％、プロテスタントが20％、キンバングー教会（キンバングー運動）が10％）。約10％がムスリムで、その他、伝統宗教や習合した宗派を信仰。
通貨: コンゴ・フラン（CDF）