キューバ共和国の国歌「バヤモの歌」

曲名: バヤモの歌
スペイン語：El Himno de Bayamo。または La Bayamesa とも表記。
作詞: ペドロ・フィゲレード / Pedro Figueredo（1868年）
作曲: ペドロ・フィゲレード / Pedro Figueredo（1867年）、アントニオ・ロドリゲス・フェレール / Antonio Rodriguez-Ferrer
採用時期: 1902年

キューバ共和国の国歌「バヤモの歌」の解説
キューバ共和国の国歌「バヤモの歌」の歌詞
キューバ共和国の国歌「バヤモの歌」の視聴
キューバの概要

キューバ共和国の国歌「バヤモの歌」の解説

キューバ共和国の国歌「バヤモの歌」（La Bayamesa）は、1867年にキューバのバヤモ市で、ペドロ・フィゲレード（Pedro Figueredo）がフランスの国歌ラ・マルセイエーズを参考につつ、作詞、作曲したものです。

序奏部分はアントニオ・ロドリゲス・フェレールが作曲しています。

1868年10月10日に始まる第一次キューバ独立戦争のバヤモの戦いにおいて、キューバ独立派により歌われ、1902年の独立に際して国歌に制定されました。

歌詞は、もともと6節から成っていましたが、国歌として採用された時に、後半の第3～6節が削除されています。

フィデル・カストロが実権を握った1959年のキューバ革命後も、キューバの国旗と同様、国歌は変更されず、今日に至るまで、この「バヤモの歌」（La Bayamesa）が国歌として使われています。

キューバ共和国の国歌「バヤモの歌」の歌詞

スペイン語：La Bayamesa	英語訳： The Bayamo Anthem	日本語訳：バヤモの歌
1. ¡Al combate corred, bayameses, que la Patria os contempla orgullosa; no temáis una muerte gloriosa, que morir por la Patria es vivir! 2. En cadenas vivir es vivir En afrenta y oprobio sumido. Del clarín escuchad el sonido; ¡a las armas, valientes, corred!	1. Hasten to battle, men of Bayamo! The motherland looks proudly to you; Do not fear a glorious death, Because to die for the motherland is to live. 2. To live in chains is to live, In dishonour and ignominy, Hear the call of the bugle; Hasten, brave ones, to arms!	1. 戦いへ、急げバヤモの者達よ！祖国は君達を誇らしげに見つめている名誉の死を恐れるな祖国のために死ぬことは生きることなのだから 2. 鎖に縛られ生きることは屈辱と穢らわしい恥辱の中で生きること喇叭の響きを聞け武器を取れ、勇者達よ、走れ！

スペイン語：La Bayamesa

英語訳： The Bayamo Anthem

日本語訳：バヤモの歌

1.
¡Al combate corred, bayameses,
que la Patria os contempla orgullosa;
no temáis una muerte gloriosa,
que morir por la Patria es vivir!

2.
En cadenas vivir es vivir
En afrenta y oprobio sumido.
Del clarín escuchad el sonido;
¡a las armas, valientes, corred!

1.
Hasten to battle, men of Bayamo!
The motherland looks proudly to you;
Do not fear a glorious death,
Because to die for the motherland is to live.

2.
To live in chains is to live,
In dishonour and ignominy,
Hear the call of the bugle;
Hasten, brave ones, to arms!

1.
戦いへ、急げバヤモの者達よ！
祖国は君達を誇らしげに見つめている
名誉の死を恐れるな
祖国のために死ぬことは生きることなのだから

2.
鎖に縛られ生きることは
屈辱と穢らわしい恥辱の中で生きること
喇叭の響きを聞け
武器を取れ、勇者達よ、走れ！

キューバ共和国の国歌「バヤモの歌」の視聴

演奏バージョンです。

合唱バージョンです。

キューバの概要

正式国名: キューバ共和国、通称キューバ
スペイン語：República de Cuba
英語：Republic of Cuba
独立: 1902年5月20日、アメリカ軍の軍政から独立。
首都: ハバナ（Havana）
面積: 110,860km2（103位）日本の本州の約2分の1の大きさです。
人口: 1125万6000人（2022年総計 / 83位）
政治体制: 社会主義共和制。2019年に制定された新憲法では私有財産を認めていますが、「共産党」の統治・「社会主義」体制は堅持しています。国家元首は大統領。2019年の改憲で専任の首相職が43年ぶりに復活しています。一院制議会の人民権力全国会議は、直接選挙制で選出。総数589議席、任期5年です。
民族構成: おもにスペイン系のヨーロッパ系白人が51％、ムラートが37％、黒人が11％、中国系が1％、と推定されています。
言語: 公用語はスペイン語（キューバ・スペイン語）。公教育の普及率が高いことなどから、ホテルやレストラン、都市部などでは英語もある程度通じます。
宗教: 無信教者が人口の55％。キューバ革命以前は人口の70％以上を占めていたカトリックは、約40％まで減少しています。その他、プロテスタント、エホバの証人、ユダヤ教、イスラム教、そして民族固有の宗教であるサンテリアなど。
通貨: キューバ・ペソ（CUP）